1
00:00:16,984 --> 00:00:18,395
[TUONO SCHIANTANTE]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,966
[Nel]

3
00:00:25,893 --> 00:00:28,396
[TUONO SCHIANTANTE]

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,899
[URLA]

5
00:00:35,669 --> 00:00:38,411
<i>ELLIOT: Era una <i>notte buia e tempestosa.</i>

6
00:00:39,840 --> 00:00:43,049
<i>Il temporale era elettrico, senza pioggia.</i>

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,417
<i>Peccato, perché ci farebbe comodo.</i>

8
00:00:45,579 --> 00:00:46,922
[ANIMALE 1 GRIGLIA]

9
00:00:47,414 --> 00:00:48,688
[ANIMALE 2 ULULANDO]

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,257
[CRITTURA DI ANIMALI]

11
00:00:52,519 --> 00:00:53,554
[CRITTURA DI ANIMALI]

12
00:00:55,355 --> 00:00:56,732
Ok, tutti quanti.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,666
[CRITTURA DI ANIMALI]

14
00:01:00,861 --> 00:01:02,101
[TUONO SCHIANTANTE]

15
00:01:02,262 --> 00:01:03,935
Lo scherzo è finito. Vieni fuori.

16
00:01:05,532 --> 00:01:07,102
[CRITTURA DI ANIMALI]

17
00:01:07,868 --> 00:01:12,715
Ian? Sei tu?
Sono piuttosto vulnerabile qui fuori.

18
00:01:12,873 --> 00:01:19,119
Sono solo una cerva, un cervo, una femmina di cervo,
fuori nel bosco, tutto solo.

19
00:01:19,279 --> 00:01:21,520
Dove stai andando, ragazzina semplice?

20
00:01:21,682 --> 00:01:25,027
Per controllare quel rumore. Voglio
assicurati che non sia un mostro spaventoso.

21
00:01:25,185 --> 00:01:29,429
Solo un buffone in un film horror
indaga su suoni inquietanti...

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,228
...invece di scappare.

23
00:01:31,391 --> 00:01:34,634
Ora stai indietro mentre indago
invece di scappare.

24
00:01:34,795 --> 00:01:36,297
[CRITTURA DI ANIMALI]

25
00:01:38,799 --> 00:01:43,043
Per quei segni di artigli,
Scommetto che non è altro...

26
00:01:43,203 --> 00:01:47,083
...rispetto al lupo mannaro Wailing Wampus.
Reggimi.

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,482
[GRILLANDO]

28
00:01:49,810 --> 00:01:51,380
Pensavo fosse una leggenda.

29
00:01:51,545 --> 00:01:54,583
Sì, la leggenda vive!

30
00:01:55,082 --> 00:01:58,291
[ULULANDO, POI RInghia]

31
00:01:58,452 --> 00:02:02,127
<i>ELLIOT: Avevano bisogno di un eroe,
e stavano per prenderne uno.</i>

32
00:02:02,389 --> 00:02:03,834
Chi può proteggerci?

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,065
ELLIOT:
Posso!

34
00:02:06,226 --> 00:02:08,172
[Nel]

35
00:02:08,328 --> 00:02:10,899
Elliott! Sei appena in tempo, ragazzo.

36
00:02:11,064 --> 00:02:14,568
Oh, Elliott. Non lo so
come trovi il coraggio

37
00:02:14,735 --> 00:02:17,409
Viene con l'essere
un sussurratore di lupi mannari Wailing Wampus.

38
00:02:17,571 --> 00:02:18,982
Dillo tre volte velocemente.

39
00:02:19,139 --> 00:02:22,177
Wampus Lamentoso Sussurratore di Lupi Mannari,
Wailing Rumpus Rufleaf Rolips.

40
00:02:22,342 --> 00:02:27,121
Weeling Rimpless Roplips-
Uffa, non posso farlo! Non sono abile quanto te.

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,624
Va tutto bene, McSquizzy. Me ne occuperò io.

42
00:02:29,783 --> 00:02:33,526
Il lupo mannaro comunica
attraverso la danza interpretativa, e anch’io posso farlo.

43
00:02:34,955 --> 00:02:36,662
[RUGGITO]

44
00:02:37,457 --> 00:02:39,459
[Nel]

45
00:02:43,530 --> 00:02:47,103
Elliot, per favore stai attento.
È così pericoloso.

46
00:02:47,267 --> 00:02:51,943
Danger è il mio nome da nubile.
Ora resta qui mentre difendo la nostra casa.

47
00:02:52,105 --> 00:02:54,449
[GRUGNISCE, POI GRIGLIA]

48
00:02:55,342 --> 00:02:59,188
Ecco il più coraggioso
e il più bel mulattiere...

49
00:02:59,346 --> 00:03:01,326
...che abbia mai abbellito questa terra.

50
00:03:01,481 --> 00:03:02,892
Alce Pucky!

51
00:03:03,283 --> 00:03:05,786
La tua storia è un sacco di piccoli lavoratori...

52
00:03:05,952 --> 00:03:08,364
...stupido tubo!
SCOIATTOLI: Ehi!

53
00:03:08,522 --> 00:03:12,993
Chi racconta una storia in bianco e nero
comunque, stronzo dalle orecchie a sventola!

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,197
Ciao? Si chiama atmosfera.

55
00:03:15,362 --> 00:03:18,366
Solo un completo imbecille
ci crederei mai...

56
00:03:18,532 --> 00:03:21,706
...una storia così ridicola
su un lupo mannaro.

57
00:03:21,868 --> 00:03:25,714
Uh, a dire il vero, ho trovato la sua storia
abbastanza convincente.

58
00:03:26,006 --> 00:03:28,077
Grazie, Boog.
Posso sempre contare su di te.

59
00:03:28,241 --> 00:03:32,018
Non c'erano dubbi,
quel lupo mannaro faceva sul serio.

60
00:03:32,179 --> 00:03:33,658
Affari del sangue.

61
00:03:33,814 --> 00:03:34,849
[SUSPOLO]

62
00:03:35,015 --> 00:03:37,427
Ora, lupi mannari
non sono come te e me.

63
00:03:37,584 --> 00:03:41,828
A meno che non ti piaccia strappar via i polmoni
cose. Ma ehi, chi sono io per giudicare?

64
00:03:41,988 --> 00:03:45,333
Sono sicuro che ce ne sono alcuni assolutamente carini
lupi mannari là fuori...

65
00:03:45,492 --> 00:03:49,565
...aspettano solo di diventare amici.
Ma non questo lupo mannaro. Oh no.

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,438
Il lupo mannaro Wampus piangente
è una razza diversa.

67
00:03:52,599 --> 00:03:55,876
Si aggira per la foresta,
alla ricerca del più grande...

68
00:03:56,036 --> 00:03:58,846
...il lardo più succoso che riesce a trovare.

69
00:04:01,374 --> 00:04:03,115
[SOFFIA IL NASO]

70
00:04:04,277 --> 00:04:08,123
Una cosa è certa
questo lupo mannaro voleva divorarmi!

71
00:04:08,281 --> 00:04:09,351
[TUTTO RESPIRATO]

72
00:04:09,516 --> 00:04:12,759
- Va bene. Va bene. È ora di consegnare.
TUTTI: Aww.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
Ma stava appena iniziando
alla parte migliore.

74
00:04:14,955 --> 00:04:17,595
Sì, Bong, ecco quando
Porto davvero le paure a casa.

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,396
[GUFO$]

76
00:04:19,760 --> 00:04:22,969
Mi trovavo faccia a faccia
con la bestia rabbiosa.

77
00:04:23,130 --> 00:04:25,041
Oh, povero cervo.

78
00:04:25,232 --> 00:04:26,267
[BATTITO DEI DENTI]

79
00:04:26,433 --> 00:04:31,382
- Potevo sentire il suo alito puzzolente.
-Ew. Scommetto che aveva un odore terribile.

80
00:04:31,571 --> 00:04:33,141
[ELLIOT annusa]

81
00:04:33,473 --> 00:04:35,475
I suoi artigli erano lunghi e affilati.

82
00:04:35,942 --> 00:04:39,253
Beh, sicuramente puoi dipingere un quadro,
Elliot. A tal proposito...

83
00:04:39,412 --> 00:04:43,053
C'era solo una cosa più nitida di
gli artigli del lupo mannaro.

84
00:04:43,216 --> 00:04:46,060
Tienilo sotto controllo, Boog.
Avanti, vai nel tuo posto felice.

85
00:04:46,219 --> 00:04:47,994
Le sue zanne mortali!

86
00:04:48,221 --> 00:04:50,098
[URLANDO]

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
È peggio dei coniglietti.

88
00:04:53,994 --> 00:04:56,736
Facciamo un breve intervallo.
C'è un rinfresco al lago.

89
00:04:56,897 --> 00:04:59,935
E con questo intendo dire che puoi bere
il lago, che è rinfrescante.

90
00:05:00,100 --> 00:05:01,738
Torno subito.

91
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
[Nel]

92
00:05:03,937 --> 00:05:05,939
[Ansimante]

93
00:05:07,474 --> 00:05:09,954
[SCHIOCCO RAMOSI]

94
00:05:10,110 --> 00:05:13,683
Boog, è stato fantastico.
Hai reso la storia così reale.

95
00:05:13,847 --> 00:05:16,418
Quando te la fai addosso,
questo lo ha davvero spinto oltre le righe.

96
00:05:16,583 --> 00:05:20,463
Sì. Sì, questo è tutto. Ci stavo provando
aiutarti a vendere la tua storia.

97
00:05:20,654 --> 00:05:23,464
Grazie a te, è stato così
il più spaventoso che ho raccontato tutta la settimana.

98
00:05:23,623 --> 00:05:26,627
Queste storie di lupi mannari
non sono effettivamente vere. Lo sono?

99
00:05:26,793 --> 00:05:29,137
- Non hai nulla di cui preoccuparti.
-Ah...

100
00:05:29,296 --> 00:05:30,434
Sono assolutamente veri.

101
00:05:30,597 --> 00:05:33,510
Il lupo mannaro Wailing Wampus è reale
e pronto a balzare.

102
00:05:33,667 --> 00:05:38,116
- Ecco cosa mi preoccupava.
-Apetta un minuto. In realtà hai paura.

103
00:05:38,271 --> 00:05:40,945
- Non lo sono.
-Anche io.

104
00:05:41,107 --> 00:05:44,384
- Non lo sono.
-Sono anch'io, sono anch'io, sono anch'io, sono anch'io.

105
00:05:44,544 --> 00:05:45,887
Non lo sono?

106
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
Va bene. Ho paura. Felice adesso?

107
00:05:49,049 --> 00:05:52,895
Ah! Lo sapevo!
Aspetta, di cosa hai paura?

108
00:05:54,054 --> 00:05:58,230
Ascolta, non sono cresciuto nei boschi.
Vivevo in un garage accogliente, ricordi?

109
00:05:58,792 --> 00:06:01,363
<i>Avevo un letto comodo
con la mia copertina,.</i>

110
00:06:01,528 --> 00:06:05,476
<i>Una ciotola con sopra il mio nome, credo.
Cracker di pesce.</i>

111
00:06:05,632 --> 00:06:07,873
E la Ruota della Foune in TV.

112
00:06:08,568 --> 00:06:12,983
Ehi, quello è un monociclo?
Hai i migliori flashback, Bong.

113
00:06:13,139 --> 00:06:15,085
Il punto è che ero al sicuro.

114
00:06:15,242 --> 00:06:19,520
Starai bene. Sei l'animale più grasso
nella foresta.

115
00:06:19,679 --> 00:06:21,852
BOOG: Ecco perché il lupo mannaro
verrà a prendermi per primo.

116
00:06:22,015 --> 00:06:24,689
Sono il suo principale concorrente.
Devo scappare.

117
00:06:24,851 --> 00:06:28,355
ELLIOT: Te ne stai andando. Siamo
andando in quel viaggio in campeggio. Ricordare?

118
00:06:28,521 --> 00:06:31,195
Non andrò in campeggio
con un mostro là fuori.

119
00:06:31,358 --> 00:06:34,737
ELLIOT: Non puoi rinunciare a questo viaggio.
Lo stiamo progettando da tre anni.

120
00:06:34,895 --> 00:06:37,341
Pensa al rafting sul fiume.
Le boogie board!

121
00:06:37,497 --> 00:06:39,738
Perfetto per un ragazzo di nome Boog.
Zipline!

122
00:06:39,900 --> 00:06:42,710
Snorkeling. Parasailing.
Sarà rilassante.

123
00:06:42,869 --> 00:06:45,372
BOOB: Ti aspetti che mi rilassi
quando un lupo mannaro mi insegue?

124
00:06:45,538 --> 00:06:47,108
ELLIOT:
Ma avevi promesso che saresti andato.

125
00:06:47,274 --> 00:06:50,949
E quando fai una promessa a
un amico, questa è una promessa fino alla fine.

126
00:06:54,080 --> 00:06:58,893
Perché non abbandoni mai
tuo amico. Lo sanno tutti.

127
00:06:59,052 --> 00:07:02,556
Mi dispiace, Elliot. Non posso.
Costruirò una stanza antipanico...

128
00:07:02,722 --> 00:07:04,963
...e nascondersi fino al lupo mannaro
muore di vecchiaia.

129
00:07:05,125 --> 00:07:06,695
Allora cos'è una stanza antipanico?

130
00:07:06,860 --> 00:07:10,307
È un posto sicuro in cui puoi chiuderti
per tenere lontani i lupi mannari.

131
00:07:10,463 --> 00:07:13,569
Per prima cosa scavi una buca.
Dimmi che questa ghianda sono io...

132
00:07:13,733 --> 00:07:16,043
...e questa coccinella è il lupo mannaro.

133
00:07:16,202 --> 00:07:19,911
Quindi la coccinella cerca di mangiarmi, vedi?
Ma non può.

134
00:07:20,073 --> 00:07:22,713
Quindi anche tu hai paura degli Iadybugs?

135
00:07:22,876 --> 00:07:24,651
[TOSSE]
Terapia.

136
00:07:25,312 --> 00:07:30,785
L, Elliot Deer Esquire Junior il terzo,
nata Danger, con la presente lo faccio...

137
00:07:30,951 --> 00:07:32,760
...la mia missione è aiutarti a superare...

138
00:07:32,919 --> 00:07:36,457
...la tua paura del lupo mannaro e delle coccinelle.
-Per favore, non fare niente.

139
00:07:36,623 --> 00:07:39,160
Non preoccuparti, Boog.
Non succederà niente di brutto.

140
00:07:39,326 --> 00:07:44,071
WEENIE: È successo qualcosa di brutto!
Qualcosa di veramente, davvero brutto!

141
00:07:44,230 --> 00:07:45,800
- Signor Weenie!
-Cosa fai qui?

142
00:07:45,966 --> 00:07:47,775
- E' il lupo mannaro?
-Peggio!

143
00:07:47,934 --> 00:07:50,107
Il mio amato proprietario Bobbie se n'è andato.

144
00:07:50,270 --> 00:07:53,114
Lo stesso vale per Bob, con cui vado d'accordo
ma non sono così vicino a

145
00:07:53,273 --> 00:07:55,651
- Quello che è successo?
-Mi sono svegliato nel camper...

146
00:07:55,809 --> 00:07:57,083
...e non c'erano.

147
00:07:57,243 --> 00:08:00,918
- Ovviamente non li rivedrò mai più.
-Forse sono andati in viaggio.

148
00:08:01,081 --> 00:08:03,152
O forse il lupo mannaro Wailing Wampus
li ho presi.

149
00:08:03,316 --> 00:08:04,590
Non sei davvero d'aiuto.

150
00:08:04,751 --> 00:08:09,291
L'unicorno ha ragione. Deve essere così.
Non può esserci altra spiegazione.

151
00:08:09,456 --> 00:08:11,436
Non preoccuparti.
Andremo a fondo della questione.

152
00:08:11,591 --> 00:08:15,630
Faremo a pezzi quel sanguinario,
incredibilmente grande e vizioso...

153
00:08:15,795 --> 00:08:18,332
...lupo mannaro,
e poi andremo in campeggio.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,808
Ci vediamo domattina, Boogster.
Sogni d'oro.

155
00:08:21,768 --> 00:08:23,145
-Elliot?
-Sì, Boog?

156
00:08:23,303 --> 00:08:25,783
Non dirlo a nessuno
Ho paura del lupo mannaro.

157
00:08:25,939 --> 00:08:30,388
Non preoccuparti. Stiamo parlando
nella pigna del silenzio.

158
00:08:32,879 --> 00:08:36,292
Indovinate un po', tutti quanti
Boog ha paura del lupo mannaro!

159
00:08:36,449 --> 00:08:38,395
Vuoi dire che non era una recita?

160
00:08:38,551 --> 00:08:41,896
- No. E' sinceramente terrorizzato.
-Le tue storie non sono nemmeno vere.

161
00:08:42,055 --> 00:08:44,399
Che cosa? Come puoi dirlo?
Sono totalmente vere.

162
00:08:44,557 --> 00:08:47,060
Non l'hai mai nemmeno visto
questo cosiddetto lupo mannaro.

163
00:08:47,227 --> 00:08:50,731
Non ho mai visto il mio cosiddetto cervello,
ma sono abbastanza sicuro di averne uno.

164
00:08:50,897 --> 00:08:54,902
Se me lo chiedi, l'avevo previsto
molto tempo fa.

165
00:08:55,068 --> 00:08:57,912
Conoscevo quell'orso
non sono riuscito a hackerarlo qui.

166
00:08:58,071 --> 00:09:03,487
È più come un insulto all'orso.
Prendilo? Em-orso-ass. Ah, ah!

167
00:09:03,643 --> 00:09:05,816
Vacci piano con Boog.
Tutti abbiamo le nostre paure.

168
00:09:05,979 --> 00:09:09,517
- Ah! McSquizzy non ha paura di nulla!
-Capisci cosa intendo?

169
00:09:09,682 --> 00:09:12,663
E, Maria, hai paura di non esserlo mai
troverò qualcuno...

170
00:09:12,819 --> 00:09:15,390
...che diventerai zitella
vivere con due linci rosse.

171
00:09:15,555 --> 00:09:18,934
In realtà non ne avevo paura
fino ad ora.

172
00:09:19,092 --> 00:09:21,572
Signor Weenie, ha paura
panini per hot dog.

173
00:09:21,728 --> 00:09:24,436
Sì, e anche il gusto dei sottaceti. E senape!

174
00:09:24,597 --> 00:09:26,406
Serge, hai paura del nastro adesivo.

175
00:09:26,566 --> 00:09:28,842
Reilly, hai paura delle schegge.

176
00:09:29,002 --> 00:09:32,279
E, amico, i palloncini spaventano
ti tolgono gli aculei.

177
00:09:32,439 --> 00:09:33,440
[SUSPOLO]

178
00:09:33,606 --> 00:09:35,085
Palloncini.

179
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
[GRRUGGITO DEI CONIGLIETTI]

180
00:09:37,677 --> 00:09:40,521
E ho paura di qualunque cosa folle
farai...

181
00:09:40,680 --> 00:09:42,250
...per aiutare Boog a superare la sua paura.

182
00:09:42,415 --> 00:09:44,019
Vedi, anche Giselle ha paura.

183
00:09:44,184 --> 00:09:46,562
- Ma ho un piano brillante.
-Uffa.

184
00:09:46,719 --> 00:09:49,529
- Coinvolge tutti noi.
-Eccoci qui.

185
00:09:49,689 --> 00:09:52,033
Spaventeremo la paura
fuori Boog.

186
00:09:52,192 --> 00:09:54,570
Uh, e come esattamente
lo faremo?

187
00:09:54,727 --> 00:09:57,401
Ecco il piano.
Ian, sarai la star.

188
00:09:57,564 --> 00:09:58,599
Naturalmente.

189
00:09:58,765 --> 00:10:00,938
Prenderemo delle puzzole,
buttaci dentro delle anatre...

190
00:10:01,534 --> 00:10:03,536
[RUSSARE]

191
00:10:04,971 --> 00:10:06,245
[ANSANTE]

192
00:10:08,408 --> 00:10:14,620
Beth! Dinkelmann! Siamo a casa! Era tutto
solo un vero e proprio lungo brutto sogno!

193
00:10:14,781 --> 00:10:19,628
Oh, Beth, sono così felice di vederti! Lo sapevo
non mi scaricheresti mai nel bosco.

194
00:10:21,221 --> 00:10:22,325
Beth?

195
00:10:22,889 --> 00:10:23,890
[GRILLANDO]

196
00:10:24,057 --> 00:10:25,161
[URLANDO]

197
00:10:25,892 --> 00:10:27,894
[Ansimante]

198
00:10:31,064 --> 00:10:32,099
[SOSPRI]

199
00:10:32,298 --> 00:10:33,436
Incubo.

200
00:10:33,600 --> 00:10:34,635
[I CONIGLIETTI strillano]

201
00:10:35,235 --> 00:10:36,680
[SOSPRI]

202
00:10:37,337 --> 00:10:38,645
Oh.

203
00:10:39,906 --> 00:10:42,819
- Buu!
-Aah! Stai cercando di spaventarmi?

204
00:10:42,976 --> 00:10:46,822
Stavo cercando di dire il tuo nome, ma tu
ho saltato prima di arrivare al suono "guh".

205
00:10:46,980 --> 00:10:49,483
Bou-guh. Sei così impaziente.

206
00:10:49,649 --> 00:10:50,957
Non sono davvero dell'umore giusto.

207
00:10:51,117 --> 00:10:53,358
Ho qualcosa
questo ti renderà felice.

208
00:10:53,520 --> 00:10:55,363
- Woo-hoo.
-Dove l'hai trovato?

209
00:10:55,522 --> 00:10:58,662
Il mio orso principale, Dinkelman.
In realtà, tu sei il mio orso principale.

210
00:10:58,825 --> 00:11:01,032
Dinkelman è il mio secondo orso principale.
Smokey è il mio terzo.

211
00:11:01,194 --> 00:11:02,332
BOOG:
Ehm...

212
00:11:02,495 --> 00:11:05,203
Aww. Vuoi indietro la tua bambola?

213
00:11:05,365 --> 00:11:07,504
[GRRUNDITO DI BOOG]

214
00:11:08,134 --> 00:11:09,841
Nessuno tocca il mio Dinkelman.

215
00:11:14,707 --> 00:11:16,618
EHI! Questo è stato il mio ultimo.

216
00:11:17,377 --> 00:11:20,881
Per tua fortuna, me lo ha detto un uccellino
una nuova spedizione di barrette Woo-Hoe...

217
00:11:21,047 --> 00:11:23,891
...è venuto in città. Hai incontrato Jerry, vero?
L'uccellino?

218
00:11:24,050 --> 00:11:27,520
Non possiamo andare in città, lungo il sentiero
ci esporrà al lupo mannaro.

219
00:11:27,787 --> 00:11:30,734
- No, se prendiamo la scorciatoia.
-Scorciatoia?

220
00:11:30,890 --> 00:11:32,369
Sì. La scorciatoia.

221
00:11:32,659 --> 00:11:34,661
[Nel]

222
00:11:34,894 --> 00:11:38,137
- Beh, sembra carino.
-Sì, andiamo laggiù.

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
[Nel]

224
00:11:41,301 --> 00:11:45,215
- Attraverso la Gola dell'Orso Morto?
-C'è qualche problema?

225
00:11:45,371 --> 00:11:50,081
Sono un orso. Inoltre, sono un orso!
Non voglio morire

226
00:11:50,243 --> 00:11:54,885
Tutti gli orsi muoiono. Alcuni orsi non vivono mai.
Ti portiamo in quel burrone.

227
00:11:55,048 --> 00:11:59,827
Non c'è modo. Non succede mai niente di buono
in un burrone, soprattutto non in quello.

228
00:11:59,986 --> 00:12:02,262
Bong, ti copro le spalle e il davanti.

229
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
Cootchie-cootchie-coo.
Sei completamente coperto.

230
00:12:04,591 --> 00:12:06,161
Non lo so.

231
00:12:06,326 --> 00:12:09,205
Se non fosse per me,
allora fallo per Woo-Know-Hoo.

232
00:12:09,362 --> 00:12:10,397
[annusando]

233
00:12:10,563 --> 00:12:14,670
Oh, amico! Perché non riesco a seguire il mio istinto
al posto del mio naso?

234
00:12:15,535 --> 00:12:19,278
Aspetta, non puoi andartene.
E se non ti rivedessi mai più?

235
00:12:19,539 --> 00:12:20,950
Andremo solo in città.

236
00:12:21,107 --> 00:12:25,078
Questo è quello che mi ha detto Bobbie poco prima
è stata mangiata da un lupo mannaro.

237
00:12:25,245 --> 00:12:28,124
Se ti fa sentire meglio,
può restare con noi, signor Weenie.

238
00:12:28,281 --> 00:12:32,195
Oh, giorno gioioso!
La mia buona fortuna è finalmente tornata.

239
00:12:32,352 --> 00:12:34,354
[Nel]

240
00:12:35,221 --> 00:12:36,256
[TUONO SCHIANTANTE]

241
00:12:42,128 --> 00:12:46,440
Avanti, abbracciatori di alberi!
Quell'albero non fa parte del tour.

242
00:12:46,633 --> 00:12:51,082
Fatevi un giro, appassionati di muesli.
Ecco la natura in tutta la sua cruenta.

243
00:12:51,271 --> 00:12:55,481
Ops. Voglio dire gloria.
Alberi e questa cosa.

244
00:12:55,642 --> 00:12:56,882
Ooh. Eccezionale.

245
00:12:57,076 --> 00:12:58,146
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

246
00:12:58,778 --> 00:13:02,749
Signor Shaw? Esattamente quanto tempo
sei stato una guida naturalistica?

247
00:13:02,915 --> 00:13:07,125
Troppo lungo. Da quando hanno dichiarato
stagione aperta illegale...

248
00:13:07,287 --> 00:13:10,496
...Ho dovuto trovare un altro uso
per i miei talenti unici.

249
00:13:10,657 --> 00:13:15,333
La buona notizia è che, come guida naturalistica,
Posso ancora scattare qualunque cosa sembri.

250
00:13:15,828 --> 00:13:18,308
- Oh no!
-Con una macchina fotografica.

251
00:13:18,464 --> 00:13:19,499
[IMITA UNO SPARO]

252
00:13:19,666 --> 00:13:21,270
Oh, che bella macchina fotografica.

253
00:13:21,467 --> 00:13:22,605
[Shaw geme]

254
00:13:22,769 --> 00:13:27,275
Date un'occhiata, ragazzi e ragazze.
Siamo arrivati ​​a Dead Bear Gulch.

255
00:13:29,309 --> 00:13:31,152
- Ho sentito che è infestato.
-Anche io.

256
00:13:31,311 --> 00:13:34,292
Non è qui che si trova il Lamento?
Il lupo mannaro Wampus è stato avvistato per l'ultima volta?

257
00:13:34,447 --> 00:13:37,656
Non c'è nessun lupo mannaro laggiù.
E' un discorso da pazzi.

258
00:13:37,817 --> 00:13:41,287
Una voce propagata dagli animali
per distrarci...

259
00:13:41,454 --> 00:13:44,298
...dal loro piano generale
del dominio del mondo.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,866
Uhm, okay.

261
00:13:48,461 --> 00:13:50,839
Bene, prendiamo quei sandali
flip-flop.

262
00:13:50,997 --> 00:13:54,035
Se sei fortunato, forse vedremo un uccello
o qualcosa del genere.

263
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
Se sei davvero fortunato,
forse sarà morto.

264
00:13:58,705 --> 00:14:00,150
[TUONO SCHIANTANTE]

265
00:14:00,306 --> 00:14:02,217
[Nel]

266
00:14:03,710 --> 00:14:06,816
ELLIOT: Cosa ti avevo detto, 500 g?
Non è così spaventoso qui.

267
00:14:06,979 --> 00:14:08,959
[TUONO CHE SI schianta
E BOOG Sbuffa]

268
00:14:09,115 --> 00:14:11,322
Certo, c'è una nebbia spettrale.

269
00:14:11,484 --> 00:14:12,622
VOCE [SUSSURO]:
Muori.

270
00:14:13,386 --> 00:14:15,491
Pozzi senza fondo che portano a
le viscere della terra.

271
00:14:16,055 --> 00:14:19,195
Ho detto "senza fondo" e "viscere"
nella stessa frase.

272
00:14:19,459 --> 00:14:22,133
E alberi malvagi e morti
che hanno in mente "uccidere"

273
00:14:22,295 --> 00:14:24,571
-Aah!
-Ma nel complesso è abbastanza piacevole.

274
00:14:24,731 --> 00:14:25,801
[CREATU RE CAWS]

275
00:14:25,998 --> 00:14:29,377
Scusami un attimo.
Credo di sentire mia madre che chiama.

276
00:14:30,703 --> 00:14:33,206
Sta arrivando!
Spaventiamolo a morte.

277
00:14:33,373 --> 00:14:37,082
Proprio come durante le prove.
Luoghi, tutti. E azione!

278
00:14:38,378 --> 00:14:41,257
Falso allarme. Non era mia madre.
Era solo gas.

279
00:14:42,348 --> 00:14:43,383
[GRIGLIO FORTE]

280
00:14:43,549 --> 00:14:46,257
BOOG: Che cos'è?
-Mi dispiace.

281
00:14:46,419 --> 00:14:50,993
Quello era il mio stomaco. Senza Bobby
per darmi da mangiare, ho tanta fame.

282
00:14:51,157 --> 00:14:54,400
Vedere? Niente di cui preoccuparsi.
E' solo il signor Weenie che muore di fame.

283
00:14:54,560 --> 00:14:57,905
- Sono piuttosto spaventato qui.
-Non ti definirei esattamente "carina".

284
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
Questo posto mi fa venire i brividi!

285
00:14:59,732 --> 00:15:03,111
Robustamente bello, forse,
ma sicuramente non carino.

286
00:15:03,436 --> 00:15:09,250
Che cos'è? Un pipistrello vampiro!
Un Tyrannosaurus Rex estinto!

287
00:15:09,409 --> 00:15:12,686
Braccia così piccole,
come si pettina i capelli?

288
00:15:13,746 --> 00:15:16,192
Questa è la cosa più spaventosa che abbia mai visto!

289
00:15:16,349 --> 00:15:17,726
[PARLA IN TEDESCO]

290
00:15:17,884 --> 00:15:19,261
Usciamo di qui!

291
00:15:19,419 --> 00:15:24,926
No, Boog, affronta la tua paura. Lo vedi
negli occhi e dire: "Sono un orso grizzly!"

292
00:15:25,091 --> 00:15:27,298
- E poi ruggisci!
-Ruggito?

293
00:15:28,628 --> 00:15:34,442
Un ragno! La Torre Eiffel! Una mucca.
Un pollo. Coniglietto e cagnolino.

294
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Nodo delle vele.

295
00:15:35,802 --> 00:15:36,872
[GRUGGITO]

296
00:15:37,036 --> 00:15:38,276
Oh, pessima idea.

297
00:15:39,205 --> 00:15:43,415
Eh. Il tuo ruggito ha funzionato. Le ombre
se ne sono andati. Adesso è la nostra occasione. Fretta!

298
00:15:43,576 --> 00:15:45,886
Ce l'hai fatta, Bong. Hai affrontato la tua paura.

299
00:15:46,045 --> 00:15:48,651
Puoi affrontare qualsiasi cosa adesso,
compreso un lupo mannaro.

300
00:15:48,815 --> 00:15:51,261
- Adesso possiamo andare in campeggio?
-Non c'è modo!

301
00:15:51,417 --> 00:15:53,897
Ho appena aggiunto altro
la mia lista di cose che mi spaventano.

302
00:15:54,053 --> 00:15:57,091
Ombre di roccia malvagia
e scheletri di zombie!

303
00:15:57,657 --> 00:15:59,398
- Achtung, tesoro!
Salute.

304
00:15:59,559 --> 00:16:02,665
- Sono fuori di qui!
-Aspettare. Sii coraggioso. Possiamo batterlo.

305
00:16:02,829 --> 00:16:05,173
Ma come possiamo battere qualcosa
è già morto'?

306
00:16:05,331 --> 00:16:08,005
Affronta la tua paura con la faccia,
e i tuoi occhi.

307
00:16:08,167 --> 00:16:09,646
[Nel]

308
00:16:09,802 --> 00:16:12,078
Elliot ci voleva
muoversi come uno scheletro.

309
00:16:12,238 --> 00:16:14,309
Sto facendo la danza dello scheletro.

310
00:16:14,474 --> 00:16:17,114
Gli scheletri non muovono i fianchi
come se stessero cercando di ottenere un appuntamento.

311
00:16:17,276 --> 00:16:19,779
Ah! Come sai
qualcosa che riguarda l'avere un appuntamento.

312
00:16:19,946 --> 00:16:24,827
- Perché devi comportarti così?
-Così, beh, questo fa schifo.

313
00:16:24,984 --> 00:16:27,931
Cosa ti ho detto? L'abbiamo battuto!
Ancora spaventato?

314
00:16:28,087 --> 00:16:29,122
Più che mai.

315
00:16:29,288 --> 00:16:33,430
Se mi succede qualcosa, ti voglio
avere i miei adorabili maglioni.

316
00:16:33,593 --> 00:16:37,166
- Oh, andiamo. Coraggio, ragazzi.
-Non abbiamo il mento.

317
00:16:37,330 --> 00:16:39,606
- Certo che lo sappiamo. Proprio qui.
-Quella è una museruola.

318
00:16:39,765 --> 00:16:43,008
-È un mento. Vedi come lo strofino?
-Il mio è un muso.

319
00:16:43,169 --> 00:16:45,706
Dimentica i menti.
Abbiamo coraggio e forza.

320
00:16:45,872 --> 00:16:48,853
Se apparisse il lupo mannaro in persona,
faresti scappare anche lui dallo spavento.

321
00:16:49,008 --> 00:16:51,784
- Vuoi scommettere?
-Ottima idea. Evocherò il lupo mannaro.

322
00:16:51,944 --> 00:16:54,151
- No, no, no.
-Se vinco la scommessa, andiamo in campeggio.

323
00:16:54,313 --> 00:16:56,884
- Se vinco la scommessa, verremo mangiati.
-Affare.

324
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Devi tintinnare?

325
00:17:01,187 --> 00:17:04,191
Sto eseguendo il Lamento
Danza del lupo mannaro Wampus.

326
00:17:04,357 --> 00:17:08,533
♪ Wampus che piange walla-walla
Wampus lamento chimi changa ♪

327
00:17:08,694 --> 00:17:10,901
♪ Wampus che piange walla-walla ♪

328
00:17:11,063 --> 00:17:12,474
Questo è il mio segnale.

329
00:17:12,632 --> 00:17:14,543
Sì, non penso che dovresti farlo.

330
00:17:14,700 --> 00:17:17,579
Non pensi che io abbia le capacità necessarie
per spaventare quell'orso'?

331
00:17:17,737 --> 00:17:21,184
Non sembri nemmeno un mostro.
Sembri un cervo coperto di muschio.

332
00:17:21,340 --> 00:17:23,149
È tutta una questione di prestazioni.

333
00:17:23,309 --> 00:17:27,917
Credimi, Boog sarà così pietrificato
dimenticherà di aver paura.

334
00:17:28,080 --> 00:17:31,755
ELLIOT: Lupo, lupo. Dov'è Lupo?
-Non voglio avere niente a che fare con questa cosa.

335
00:17:31,918 --> 00:17:36,196
La tua perdita. È l'ora del maestro
per compiere la sua magia.

336
00:17:38,224 --> 00:17:39,760
[GRUGGITO]

337
00:17:39,992 --> 00:17:42,063
[ROSSO DI API]

338
00:17:42,261 --> 00:17:43,763
[URLANDO]

339
00:17:44,330 --> 00:17:45,434
Funziona.

340
00:17:45,598 --> 00:17:46,668
♪ Wampus piange N'

341
00:17:48,200 --> 00:17:49,702
[URLANDO]

342
00:17:49,869 --> 00:17:54,340
Non riesco a vedere! Dammi qualcosa di morbido. OH.

343
00:17:54,941 --> 00:17:56,682
-Aah!
AMICO: amico.

344
00:17:56,842 --> 00:17:58,788
Signor Weenie, dimmi
quello era il tuo stomaco.

345
00:17:58,945 --> 00:18:02,518
Non era il mio stomaco,
ma sto ancora morendo di fame.

346
00:18:02,682 --> 00:18:04,559
Non hai un burrito con te?

347
00:18:04,717 --> 00:18:06,094
Tranquillo. è qui.

348
00:18:06,352 --> 00:18:08,354
[IAN URLA,
POI UN TUONO]

349
00:18:08,521 --> 00:18:10,467
-Aah!
-Apetta un minuto.

350
00:18:10,623 --> 00:18:14,196
Quello non è Ian.
Quello è il vero lupo mannaro. Correre!

351
00:18:14,527 --> 00:18:15,801
[GRIDA DI BOOG]

352
00:18:16,028 --> 00:18:17,371
[IAN URLA]

353
00:18:18,965 --> 00:18:20,103
[SUSPOLO]

354
00:18:20,433 --> 00:18:22,879
[URLANDO]

355
00:18:23,069 --> 00:18:24,139
[TONFO]

356
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Ahi. Lascerà un segno.

357
00:18:28,741 --> 00:18:29,947
[IAN URLA]

358
00:18:30,142 --> 00:18:33,089
Cosa c'è nel nome?
del pigiama a righe dello zio Sam?

359
00:18:34,647 --> 00:18:36,251
[GRILLANDO]

360
00:18:36,415 --> 00:18:40,420
-È il lupo mannaro!
-Non è una leggenda. Dammi la mia pistola!

361
00:18:40,586 --> 00:18:41,621
[TOU RISTS URLA]

362
00:18:41,787 --> 00:18:43,232
Uffa!

363
00:18:43,889 --> 00:18:45,061
[RUGGITO]

364
00:18:48,094 --> 00:18:49,164
[TELECAMERE cucmwe]

365
00:18:50,329 --> 00:18:53,003
Il lupo mannaro Wampus piangente.

366
00:18:53,165 --> 00:18:57,341
È reale. È reale.

367
00:18:57,603 --> 00:19:00,083
[GRIDA DI BOOG]

368
00:19:00,239 --> 00:19:05,348
Il lupo mannaro Wampus piangente! se è reale!
È reale! È stato fantastico!

369
00:19:05,511 --> 00:19:09,618
No, non lo era. Pensavo che <i>sarei</i> morto.
Sto iperventilando.

370
00:19:09,782 --> 00:19:11,989
Qualcuno ha preso un sacchetto di carta
Posso respirare?

371
00:19:12,151 --> 00:19:14,597
Forse uno dei miei profumati
andranno bene le buste per i dolci?

372
00:19:14,754 --> 00:19:16,597
- Eh, no, grazie.
-Almeno siamo salvi!

373
00:19:16,756 --> 00:19:18,463
[SUONO DEL CLACSON]

374
00:19:18,658 --> 00:19:20,160
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

375
00:19:20,326 --> 00:19:23,603
Ehi, cosa fa una macchina?
su questo sentiero lastricato dei cervi?

376
00:19:23,763 --> 00:19:25,174
Ho appena pensato a una cosa.

377
00:19:25,331 --> 00:19:27,868
Scusami un attimo.
Ho bisogno di parlare con il signor Weenie.

378
00:19:28,200 --> 00:19:32,171
Ehi! Abbiamo simulato il lupo mannaro,
ma è reale!

379
00:19:32,338 --> 00:19:36,218
Se Boog riesce a superare la sua paura di un vero
lupo mannaro, sarà sicuramente abbastanza coraggioso...

380
00:19:36,375 --> 00:19:38,514
...per partire per quel viaggio speciale in campeggio
con me!

381
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Non è falso! Non è falso!

382
00:19:41,213 --> 00:19:43,193
BOOG: Cosa non è falso?
-Il lupo mannaro!

383
00:19:43,349 --> 00:19:46,990
- Vuoi dire che prima era falso?
-NO. Prima non era falso.

384
00:19:47,153 --> 00:19:50,362
Ma ora non è davvero falso!
Faremo meglio a sbrigarci.

385
00:19:50,523 --> 00:19:53,367
Abbiamo un appuntamento con alcuni
Bar Woo-Hoo a Timberline!

386
00:19:53,526 --> 00:19:57,736
Non è fantastico come si vivono le esperienze di pre-morte
ti fanno sentire così vivo?

387
00:19:57,897 --> 00:20:02,039
Forse apprezzerei la vicinanza della morte
di più se non fossi così affamato.

388
00:20:02,201 --> 00:20:06,650
Guardaci. Andare in giro, non morto.
Batti il ​​cinque. O il tre nel mio caso.

389
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
Come hai potuto mettermi?
in pericolo in quel modo?

390
00:20:09,875 --> 00:20:11,912
Dovresti essere il mio migliore amico.

391
00:20:12,311 --> 00:20:17,056
Migliore amico?
Non l'hai mai detto ad alta voce.

392
00:20:18,150 --> 00:20:20,858
Aspetta, ho qualcosa nell'occhio.

393
00:20:21,754 --> 00:20:23,825
Mi ero ripromesso di non piangere.

394
00:20:25,524 --> 00:20:27,435
Falso allarme, è solo sudore.

395
00:20:28,327 --> 00:20:31,831
Ora che siamo ufficialmente migliori amici,
dovremmo avere la nostra sigla.

396
00:20:31,997 --> 00:20:34,204
- Elli0t e Boog.
-E il signor Weenie.

397
00:20:34,366 --> 00:20:36,539
♪ Elliot, Boog e il signor Weenie ♪

398
00:20:36,702 --> 00:20:38,909
♪ I migliori amici
L'hai mai visto-è ♪

399
00:20:39,071 --> 00:20:41,517
♪ Oh, Elliot è intelligente
E Boog è tutto cuore ♪

400
00:20:41,674 --> 00:20:43,881
♪ E le gambe di Weenie
Sono così piccolino io ♪

401
00:20:44,043 --> 00:20:47,513
devo essere onesto
la parte di Mr. Weenie sembra un po' forzata.

402
00:20:47,713 --> 00:20:48,748
[RONZIO DI ELLIOT]

403
00:20:48,914 --> 00:20:52,293
Boog, se posso essere così audace, forse
Potrei essere il tuo nuovo migliore amico.

404
00:20:52,451 --> 00:20:55,796
Ovviamente questo significa che lo faresti
devi darmi da mangiare e massaggiarmi la pancia.

405
00:20:55,955 --> 00:20:58,936
- Qual è la tua posizione riguardo alla castrazione?
-Tu o io?

406
00:20:59,091 --> 00:21:00,126
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

407
00:21:04,563 --> 00:21:06,372
[RISANDO]

408
00:21:07,767 --> 00:21:10,373
- Sono Shaw.
- Sulle tracce dei cervi.

409
00:21:10,536 --> 00:21:12,641
Proprio quando questo giorno
non potrebbe andare peggio.

410
00:21:12,805 --> 00:21:16,150
Non può farci niente.
Adesso è contro la legge, ricordi?

411
00:21:16,375 --> 00:21:17,547
[ANSANTE]

412
00:21:17,710 --> 00:21:19,087
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

413
00:21:21,547 --> 00:21:27,293
Eh. Ridi, magnete per zecche.
Ci vediamo. Molto presto.

414
00:21:30,990 --> 00:21:32,469
[IMITA UNO SPARO]

415
00:21:35,661 --> 00:21:39,939
- E' andata bene.
-No, Shaw ha in mente qualcosa.

416
00:21:40,099 --> 00:21:41,510
Sarà meglio scoprire cosa.

417
00:21:43,569 --> 00:21:44,775
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

418
00:21:47,072 --> 00:21:52,078
Ok! La riunione è richiamata all'ordine.
Marcia, hai un annuncio?

419
00:21:52,311 --> 00:21:54,257
Grazie, sceriffo Gordy.

420
00:21:54,413 --> 00:21:58,020
Stiamo organizzando una vendita di dolci per raccogliere fondi
per ridipingere lo scuolabus.

421
00:21:58,184 --> 00:22:00,289
[SCRITTO DI UNGHIE
E TUTTI URLANO]

422
00:22:04,490 --> 00:22:06,333
Fatelo smettere!

423
00:22:07,092 --> 00:22:10,335
Mi conoscete tutti.
Sai come mi guadagno da vivere.

424
00:22:10,496 --> 00:22:12,339
Sì, tu sei la guida turistica.

425
00:22:12,498 --> 00:22:16,002
Prima ero un cacciatore.
Il migliore che ci sia mai stato.

426
00:22:16,168 --> 00:22:19,149
E ora c'è qualcosa
in quei boschi che hanno bisogno di caccia.

427
00:22:19,305 --> 00:22:21,945
L'ho notato appena fuori
Gulch dell'Orso Morto.

428
00:22:22,141 --> 00:22:23,211
TUTTI:
Ooh.

429
00:22:23,375 --> 00:22:28,654
Non era altro che
il lupo mannaro Wampus piangente.

430
00:22:28,848 --> 00:22:31,454
Non esistono i lupi mannari.

431
00:22:31,617 --> 00:22:33,187
Sistematevi tutti.

432
00:22:33,352 --> 00:22:36,890
Prenderò questa bestia per te,
ma non sarà facile.

433
00:22:37,056 --> 00:22:38,865
Non ha nemmeno alcuna prova.

434
00:22:39,024 --> 00:22:41,300
Vuoi dire inoltre
questa enorme ferita alla testa?

435
00:22:42,161 --> 00:22:46,371
Oh, ho le prove.
Tutti qui sono in pericolo.

436
00:22:46,532 --> 00:22:48,842
- Perché sei sopra?
Perché sono più alto.

437
00:22:49,001 --> 00:22:52,005
- Ha senso. Unh!
-Stai fermo.

438
00:22:52,304 --> 00:22:53,374
Cosa stanno dicendo?

439
00:22:53,539 --> 00:22:58,318
Non lo so. Non riesco a leggere le labbra, né i libri,
o qualsiasi cosa, davvero. Sono un orso.

440
00:22:58,477 --> 00:23:01,253
Hmm. Entro. Oh!

441
00:23:01,914 --> 00:23:06,192
Non appena esco da
sotto la zona del sedere. Per favore.

442
00:23:06,552 --> 00:23:10,728
SHAW: --qualcosa del genere.
Volevi delle prove. Ecco.

443
00:23:10,923 --> 00:23:13,563
[BIP]

444
00:23:14,093 --> 00:23:15,834
Ma è così piccolo.

445
00:23:15,995 --> 00:23:20,239
Imbecille. Questa non è a grandezza naturale.
Questa cosa è enorme!

446
00:23:20,666 --> 00:23:21,736
[TUTTO RESPIRATO]

447
00:23:21,901 --> 00:23:28,113
Questo mostro ha la furia negli occhi
e la fame nel suo ventre.

448
00:23:28,274 --> 00:23:31,187
Fame di pancia?
Questo è il peggior tipo di fame.

449
00:23:31,343 --> 00:23:32,447
Ehi! Ehi!

450
00:23:33,712 --> 00:23:35,282
Stai fermo, ok?

451
00:23:35,447 --> 00:23:40,192
Oh, mi scuso. Sono così debole da
la fame che avrei potuto mangiare questa corda.

452
00:23:40,419 --> 00:23:43,798
Mm. Corda deliziosa. Ooh.

453
00:23:44,023 --> 00:23:45,093
Mm.

454
00:23:45,291 --> 00:23:48,204
Eh. Non vedo
qualcosa di conclusivo qui, Shaw.

455
00:23:48,360 --> 00:23:52,740
Pensavo che non avresti potuto, sceriffo,
ecco perché ho disegnato uno schizzo dettagliato.

456
00:23:53,699 --> 00:23:55,201
[TUTTI URLANO]

457
00:23:55,367 --> 00:23:58,405
Ero scettico nei confronti dei lupi mannari
finché non ho visto il disegno.

458
00:23:58,604 --> 00:24:00,641
- Whoa.
BOOG: Il tipo sa disegnare.

459
00:24:00,806 --> 00:24:04,549
Mm. La fine della corda
è la parte più deliziosa!

460
00:24:04,944 --> 00:24:07,151
Ah! Signor Weenie, cane cattivo.

461
00:24:07,313 --> 00:24:12,422
Il lupo mannaro vuole distruggerti,
la tua famiglia, il tuo modo di vivere.

462
00:24:13,152 --> 00:24:16,292
Questo è il peggior incontro PTA di sempre.

463
00:24:16,455 --> 00:24:18,662
[ELLIOT URLA]

464
00:24:18,824 --> 00:24:21,464
Ooh. Questa corda è buona!

465
00:24:22,928 --> 00:24:24,566
Anche se potrebbe servire un po' di sale.

466
00:24:25,064 --> 00:24:26,634
EHI! Lasciarsi andare!

467
00:24:26,799 --> 00:24:30,246
Devi lasciarmi andare là fuori
armati per catturare questa cosa.

468
00:24:30,402 --> 00:24:34,350
- Vuoi dire che vuoi che...
-Riaprire la stagione aperta.

469
00:24:34,807 --> 00:24:36,616
Stagione aperta? Ehi!

470
00:24:36,809 --> 00:24:38,618
[GRUGGITO]

471
00:24:38,777 --> 00:24:40,450
[GRRUGGITI E POI ULULATI]

472
00:24:40,612 --> 00:24:41,647
Il lupo mannaro!

473
00:24:42,948 --> 00:24:46,327
Signor Weenie! Lascialo cadere! Sedersi. Rimanere. Tallone!

474
00:24:46,485 --> 00:24:48,931
[TONFI E GRUGNI DI ELLIOT]

475
00:24:50,456 --> 00:24:52,129
[GRUGGITO]

476
00:24:54,593 --> 00:24:56,664
Eh. Impronte di lupi mannari.

477
00:24:59,765 --> 00:25:01,836
I lupi mannari hanno origliato.

478
00:25:02,201 --> 00:25:04,647
Sceriffo, sai cosa devi fare.

479
00:25:05,938 --> 00:25:10,114
Meglio sicuro che
fatto a brandelli da un lupo mannaro.

480
00:25:10,809 --> 00:25:11,844
[La donna sussulta]

481
00:25:12,011 --> 00:25:13,991
Andiamo, sceriffo,
riaprire la stagione aperta...

482
00:25:14,146 --> 00:25:16,649
...e lascia che sia la guida turistica
dare la caccia al lupo mannaro!

483
00:25:18,350 --> 00:25:21,797
Va bene. Si riapre la stagione aperta.

484
00:25:21,954 --> 00:25:24,195
Hai preso la decisione giusta.

485
00:25:24,356 --> 00:25:28,998
Gordy, cosa stai facendo?
Oh no! Stagione aperta?

486
00:25:29,161 --> 00:25:34,042
Shaw, solo il lupo mannaro. Non lo sei
toccare qualsiasi altra cosa in quella foresta.

487
00:25:34,199 --> 00:25:37,703
Certo, sceriffo.
Sparerò solo al lupo mannaro.

488
00:25:38,570 --> 00:25:41,642
E qualunque cosa
si mette tra me e il lupo mannaro...

489
00:25:41,807 --> 00:25:44,549
...come, ad esempio, un orso o un cervo.

490
00:25:44,743 --> 00:25:46,416
[RISANDO]

491
00:25:49,481 --> 00:25:51,017
Dobbiamo avvisare gli altri!

492
00:25:52,317 --> 00:25:53,591
WEENIE:
Unh!

493
00:25:53,819 --> 00:25:55,162
[GRIDIO DELL'AQUILA]

494
00:25:55,320 --> 00:25:58,597
BOOG: Immagino che le cose possano peggiorare.
Adesso Shaw ci sta inseguendo.

495
00:25:58,757 --> 00:26:02,534
Mentre Shaw non lo ha menzionato specificamente
inseguendo il signor Weenie...

496
00:26:02,694 --> 00:26:06,073
...Io sto con te.
Non ho nessun altro posto dove andare!

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,904
[SINGOLANDO]

498
00:26:08,067 --> 00:26:10,206
Ehi, aspetta il signor Weenie!

499
00:26:11,170 --> 00:26:13,116
Zecca di cervo! Penso di aver preso la zecca del cervo.

500
00:26:13,272 --> 00:26:15,718
Non potrai mai esserlo
troppo attento di questi tempi...

501
00:26:15,874 --> 00:26:19,287
...che dire della malattia di Lyme
e tutto. No, immagino di essere pulito.

502
00:26:19,445 --> 00:26:21,288
Sai, ci stavo pensando.

503
00:26:21,447 --> 00:26:25,122
Ho parlato del lupo mannaro
e all'improvviso è ovunque.

504
00:26:25,284 --> 00:26:29,790
Cosa succede se...? Hmm. Pini,
pini, pini.

505
00:26:31,023 --> 00:26:36,200
Non c'è modo! Lo dico e lo vedo.
Rocce. Ah!

506
00:26:37,129 --> 00:26:41,942
Chiamerò questo potere Il See-cret
e usarlo in modo responsabile.

507
00:26:42,101 --> 00:26:45,605
Messa a fuoco. Abbiamo un problema con Shaw,
e un problema con i lupi mannari.

508
00:26:45,771 --> 00:26:47,250
Quindi abbiamo solo due problemi.

509
00:26:47,406 --> 00:26:49,283
- Pezzo di torta.
-Mi piace la torta!

510
00:26:49,441 --> 00:26:51,785
Ma entrambi questi due problemi
può ucciderci.

511
00:26:51,944 --> 00:26:54,447
Se potessi fermare il lupo mannaro
e fermare l'apertura della stagione...

512
00:26:54,613 --> 00:26:57,150
...Continuerei volentieri
quel viaggio speciale in campeggio con te.

513
00:26:57,316 --> 00:26:59,227
- SÌ!
-Ma non puoi.

514
00:26:59,384 --> 00:27:01,557
- No.
-Forse dovremmo costruire quella stanza antipanico...

515
00:27:01,720 --> 00:27:03,927
...dove cacciatori
e i lupi mannari non possono entrare.

516
00:27:04,089 --> 00:27:05,830
Un posto in cui possiamo nasconderci entrambi in sicurezza.

517
00:27:05,991 --> 00:27:09,598
Non dimenticarti del signor Weenie.
Anch'io vorrei nascondermi al sicuro.

518
00:27:09,761 --> 00:27:12,765
Non ci stiamo nascondendo. Lo faremo
prendiamo noi stessi questo lupo mannaro.

519
00:27:12,931 --> 00:27:14,308
E' troppo pericoloso.

520
00:27:14,466 --> 00:27:16,139
Tutti contano su di noi, Bong.

521
00:27:16,301 --> 00:27:18,941
Dobbiamo prenderci cura del lupo mannaro
per sbarazzarsi di Shaw.

522
00:27:19,104 --> 00:27:20,981
Cosa intendi con "noi"?

523
00:27:21,140 --> 00:27:24,314
- Ho mai permesso che ti accadesse qualcosa?
-SÌ.

524
00:27:24,476 --> 00:27:28,982
Ok, quindi le nostre avventure sono complicate,
sono imprevedibili, selvaggi.

525
00:27:29,148 --> 00:27:31,253
Ma di solito sopravviviamo. Non è vero?

526
00:27:31,416 --> 00:27:32,622
Lo facciamo.

527
00:27:32,784 --> 00:27:36,095
Non lascerò che ti accada nulla
questa volta e questa è una promessa.

528
00:27:36,255 --> 00:27:37,700
- Perché?
-Perché?

529
00:27:37,856 --> 00:27:41,929
Perché gli amici ci sono sempre
l'uno per l'altro. Ora ripeti dopo di me.

530
00:27:42,094 --> 00:27:44,836
"Sono Boog e sono un orso coraggioso."

531
00:27:44,997 --> 00:27:47,978
<i>ENTRAMBI:
"Mi chiamo Bong e sono un orso coraggioso.“</i>

532
00:27:48,133 --> 00:27:50,170
- Sei con me?
-Sono con te.

533
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
- Anche io!
Eccellente.

534
00:27:52,504 --> 00:27:56,213
Adesso torniamo indietro e avvertiamo gli altri
su Shaw e il lupo mannaro.

535
00:28:00,712 --> 00:28:02,157
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

536
00:28:03,982 --> 00:28:05,620
Ops.

537
00:28:07,152 --> 00:28:08,460
Mm-hm.

538
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
[RONZIO]

539
00:28:09,955 --> 00:28:11,161
[Ridacchia]

540
00:28:11,323 --> 00:28:14,793
[RONZIO]

541
00:28:15,127 --> 00:28:17,129
[RONZIO]

542
00:28:20,566 --> 00:28:22,239
[Ridacchiando]

543
00:28:22,834 --> 00:28:29,308
Tesoro, papà è a casa.
Sveglio, sveglio. È ora di alzarsi.

544
00:28:29,508 --> 00:28:31,579
[Nel]

545
00:28:32,311 --> 00:28:34,689
Ciao, Lorena. Mwah.

546
00:28:34,846 --> 00:28:37,190
So che sei rimasto rintanato qui
troppo lungo. Eh.

547
00:28:37,349 --> 00:28:39,693
Probabilmente sarai mezzo fuori di testa.
Mwah.

548
00:28:39,851 --> 00:28:43,731
Ma la tua attesa interminabile
sta finalmente cominciando a finire.

549
00:28:43,889 --> 00:28:49,202
Tu ed io stiamo uscendo!
La stagione aperta è tornata, babycakes!

550
00:28:49,361 --> 00:28:52,103
Dipingiamo la città di rosso.

551
00:28:52,264 --> 00:28:54,608
[RISANDO]

552
00:28:55,167 --> 00:28:59,377
ENTRAMBI: <i>Vieni da Ed e Edna
Palazzo Putine!</i>

553
00:28:59,538 --> 00:29:04,510
<i>Casa della Big Curd.
Ehi, Ed. Cos'è la pouiine?</i>

554
00:29:04,676 --> 00:29:07,782
<i>È strano che tu lo chieda, Edna.
Per prima cosa prendi le patatine fritte...</i>

555
00:29:07,946 --> 00:29:09,050
[RONZIO]

556
00:29:09,214 --> 00:29:12,889
<i>...versaci sopra il sugo bollente.
Ah! Sugo bollente!</i>

557
00:29:13,051 --> 00:29:16,589
<i>Poi aggiungi un po' di cagliata,
e viola! Pouflne.</i>

558
00:29:16,955 --> 00:29:19,231
<i>Con una comoda posizione]</i>

559
00:29:19,391 --> 00:29:22,235
<i>Proprio sull'autostrada 7,
accanto al grande albero.</i>

560
00:29:22,394 --> 00:29:25,898
<i>ED". Ampio parcheggio gratuito!
-Quindi alcuni in giù,.</i>

561
00:29:26,064 --> 00:29:28,908
O in alto, a seconda
da dove cominci, eh? Eh, eh.

562
00:29:29,067 --> 00:29:34,278
ENTRAMBI: ♪ Al Poutine Palace di Ed ed Edna
Cagliata degna di un re N'

563
00:29:34,439 --> 00:29:36,077
EDNA:
O una regina!

564
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
Bella pubblicità, Ed.

565
00:29:39,144 --> 00:29:42,284
Ora, se questo non li prende
sfondando la nostra porta, niente lo farà.

566
00:29:42,447 --> 00:29:43,482
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

567
00:29:44,283 --> 00:29:45,887
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

568
00:29:47,085 --> 00:29:49,725
- Ooh, è stato veloce!
-Il potere della pubblicità!

569
00:29:49,888 --> 00:29:53,893
- Salve, Ed e Edna!
-Oh, Shaw. Buona giornata, eh?

570
00:29:54,059 --> 00:29:57,506
Ehi, non hai vissuto finché non hai provato
la nostra poutine al Ritz.

571
00:29:57,663 --> 00:30:00,803
Conserva la tua cagliata.
Stiamo rimettendo insieme la band.

572
00:30:00,966 --> 00:30:03,344
Ah, assolutamente no, eh. Fai parte di una band?

573
00:30:03,502 --> 00:30:05,812
So suonare una fisarmonica mediocre
se sei interessato

574
00:30:05,971 --> 00:30:08,178
La stagione aperta è di nuovo aperta.

575
00:30:08,340 --> 00:30:11,810
Abbiamo un mostro a cui dare la caccia,
e qualunque altra cosa ci ostacoli.

576
00:30:11,977 --> 00:30:16,983
Oh, cavolo, ci sono stato
aspettando questo momento, non lo sai?

577
00:30:21,820 --> 00:30:25,290
Ehi, Ian, non ti avevo visto in Dead Bear
Gulch travestito da lupo mannaro.

578
00:30:25,457 --> 00:30:28,199
Paura da palcoscenico, vero? Dovresti
fai quello che faccio e immagino...

579
00:30:28,360 --> 00:30:30,169
...il pubblico lo è
nella loro biancheria intima.

580
00:30:30,329 --> 00:30:33,674
Immagino che non avesse importanza comunque
da quando è apparso il vero lupo mannaro.

581
00:30:33,832 --> 00:30:36,369
Ciao a tutti. Abbiamo delle novità.

582
00:30:36,535 --> 00:30:38,515
Rallenta, Boog. Lascia che me ne occupi io.

583
00:30:38,670 --> 00:30:41,879
Abbiamo delle novità.
Ho brutte notizie e brutte notizie.

584
00:30:42,040 --> 00:30:45,021
- Cosa vuoi sentire prima?
-La brutta notizia?

585
00:30:46,978 --> 00:30:49,891
- Diglielo.
-Stavo facendo una pausa per ottenere un effetto drammatico.

586
00:30:50,048 --> 00:30:54,019
- La stagione aperta è di nuovo aperta.
-Shaw è tornato in azione.

587
00:30:54,286 --> 00:30:56,061
[IAN grugnisce]

588
00:30:57,989 --> 00:31:00,469
- Ooh.
-Qual è la brutta notizia?

589
00:31:00,625 --> 00:31:04,368
C'è davvero un Lamento
Wampus Werewolf nel nostro deserto.

590
00:31:04,529 --> 00:31:09,501
Non c'è nessun lupo mannaro. Questo è giusto
una grossa bugia che hai detto per cercare di spaventarci.

591
00:31:09,668 --> 00:31:11,909
E' quello grasso. Ma porta le mie prove.

592
00:31:12,070 --> 00:31:15,051
Dai un'occhiata a Shaw
capolavoro dettagliato.

593
00:31:15,207 --> 00:31:16,242
[TUTTO RESPIRATO]

594
00:31:16,408 --> 00:31:18,752
Oh! Quella cosa sembra orribile!

595
00:31:18,910 --> 00:31:21,322
Shaw è un artista piuttosto dotato,
Devo dire.

596
00:31:21,480 --> 00:31:25,155
-Ci sono buone notizie?
-SÌ. Sto lavorando al caso.

597
00:31:25,317 --> 00:31:28,890
Ha chiesto se c'erano buone notizie,
non è la notizia peggiore di sempre.

598
00:31:29,054 --> 00:31:30,692
SCOIATTOLI: Ehi!
-Un altro pasticcio...

599
00:31:30,856 --> 00:31:34,668
...causato da te
e le tue danze interpretative ardite.

600
00:31:34,826 --> 00:31:36,897
Quando avranno i miei balli?
ha mai causato problemi?

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,200
Danza del fulmine!

602
00:31:38,363 --> 00:31:39,535
[Nel]

603
00:31:39,698 --> 00:31:41,268
[McSQUIZZY URLA]

604
00:31:42,334 --> 00:31:44,371
- Danza dello scivolo nel fango!
McSQUIZZY: Aah!

605
00:31:44,770 --> 00:31:46,340
Danza delle valanghe!

606
00:31:46,538 --> 00:31:48,245
[MCSQUIZZY trema,
Poi grugnisce]

607
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
Devi smettere di ballare.

608
00:31:51,176 --> 00:31:53,679
Soprattutto quelli
prende il nome dai disastri naturali.

609
00:31:53,845 --> 00:31:56,416
È tutta colpa tua, Smelliot.

610
00:31:56,581 --> 00:31:58,959
L'hai sentito?
L'ho chiamato semplicemente "Smelliot".

611
00:31:59,117 --> 00:32:01,256
Non preoccupatevi, ragazzi. Sistemerò le cose.

612
00:32:01,420 --> 00:32:04,958
Una volta catturato in modo drammatico il lupo mannaro,
dategli uno schiaffo un po'...

613
00:32:05,123 --> 00:32:09,435
...e cavalcarlo eroicamente in città,
la stagione aperta sarà nuovamente chiusa.

614
00:32:09,594 --> 00:32:12,734
E tu, esattamente, come stai?
catturerai il lupo mannaro?

615
00:32:12,898 --> 00:32:16,710
Con un mostro intelligente che rinchiude
danza interpretativa, ovviamente. Già.

616
00:32:16,868 --> 00:32:18,472
- Sì...
-Beh...

617
00:32:18,637 --> 00:32:21,743
...non ne sono così sicuro
Le abilità di Elliot nel ballare e io non sono...

618
00:32:21,907 --> 00:32:25,320
...convinto che ci sia un lupo mannaro,
ma so che le armi di Shaw sono vere.

619
00:32:25,477 --> 00:32:27,115
Elliot potrebbe essere la nostra unica speranza.

620
00:32:27,279 --> 00:32:30,055
Se Elliot è la nostra unica speranza, siamo condannati!

621
00:32:30,215 --> 00:32:34,061
Aspettate tutti. E' vero
che Shaw e la sua pistola sono a piede libero.

622
00:32:34,219 --> 00:32:37,223
E finché il lupo mannaro non sarà sconfitto,
siamo tutti a rischio.

623
00:32:37,389 --> 00:32:40,131
Ma se Elliot dice che può catturarlo,
Gli credo.

624
00:32:40,292 --> 00:32:42,135
È il cervo migliore per questo lavoro.

625
00:32:42,294 --> 00:32:45,605
- Grazie per aver preso le mie difese.
-Gli amici non abbandonano gli amici.

626
00:32:45,764 --> 00:32:47,744
Cosa rende Elliot così qualificato?

627
00:32:47,899 --> 00:32:53,508
Wah! Sono un maestro cacciatore di lupi mannari-slash-
tracker-slash-expert-slash-whisperer.

628
00:32:53,672 --> 00:32:55,674
- Sono tre barre.
-Sì.

629
00:32:55,841 --> 00:32:58,981
Vengo con te. Per essere sicuro
non sballi più nessuna mossa.

630
00:32:59,144 --> 00:33:03,752
Bene. Voi altri state attenti.
Se vedi qualcosa, di' qualcosa.

631
00:33:04,616 --> 00:33:06,027
Qualcosa.

632
00:33:06,184 --> 00:33:07,424
Dove andare prima?

633
00:33:07,586 --> 00:33:12,660
Per rintracciare il lupo mannaro, dobbiamo farlo
iniziare dal primo posto in cui è apparso.

634
00:33:12,824 --> 00:33:15,430
Ooh, ooh! Lo so! Al camper!

635
00:33:15,594 --> 00:33:20,043
È lì che si trovano Bob e/o Bobbie
sono stati mangiati dal lupo mannaro! Oh.

636
00:33:21,166 --> 00:33:23,271
[Nel]

637
00:33:29,474 --> 00:33:31,010
[URLA]

638
00:33:37,449 --> 00:33:40,862
Ovviamente nessuno di voi ci è mai stato
un lupo mannaro Wampus piangente...

639
00:33:41,019 --> 00:33:44,831
indagine, quindi segui il mio esempio.
Non toccare le prove...

640
00:33:44,990 --> 00:33:48,631
...non contaminare la scena del crimine,
e non farlo, in nessun caso...

641
00:33:48,793 --> 00:33:51,069
...fare pipì su qualsiasi cosa. Boog.

642
00:33:51,396 --> 00:33:52,466
[SOSPRI]

643
00:33:52,631 --> 00:33:56,010
- Sei disgustoso.
-Andiamo!

644
00:33:56,234 --> 00:33:58,737
Elliot, cosa facciamo?
una volta trovato il lupo mannaro?

645
00:33:58,904 --> 00:34:00,815
C'è un ballo speciale o qualcosa del genere?

646
00:34:00,972 --> 00:34:04,977
Affrontiamo la minaccia allo stesso modo
siamo di fronte ai fari: a testa alta.

647
00:34:05,577 --> 00:34:07,147
Questa è un'analogia terribile.

648
00:34:07,312 --> 00:34:10,589
Non ho idea di cosa hai appena detto,
Giselle, ma touché.

649
00:34:12,717 --> 00:34:13,889
[BUSSARE]

650
00:34:17,322 --> 00:34:22,670
Film! Due parole! Ehm, ooh-ooh.
Arma letale 2.

651
00:34:22,827 --> 00:34:26,707
La porta è chiusa a chiave. Ho bisogno del signor Weenie
entrare dalla porta del cane.

652
00:34:26,865 --> 00:34:30,176
- Ero molto fuori strada.
-OH. Perché non l'hai detto e basta?

653
00:34:34,005 --> 00:34:36,212
Benvenuti sulla scena del crimine.

654
00:34:36,408 --> 00:34:38,445
[RONZIOSO LEGGERO]

655
00:34:38,610 --> 00:34:43,116
Maledetti zappefis di mosche di nuovo in tilt.
Puoi entrare.

656
00:34:43,281 --> 00:34:48,424
Ma devo avvertirti di cosa sei
per vedere non può essere invisibile.

657
00:34:48,587 --> 00:34:53,900
È un quadro di insondabile depravazione.
Entra.

658
00:34:54,859 --> 00:34:58,932
Il cane Wiener ha ragione. Senza offesa,
Bong, ma potrebbe essere raccapricciante.

659
00:34:59,097 --> 00:35:01,043
- Sei strano, Elliot.
-Strano come una volpe.

660
00:35:01,199 --> 00:35:05,545
Ah! Che orrore!
La ciotola del cibo è vuota.

661
00:35:06,705 --> 00:35:08,946
[Nel]

662
00:35:09,107 --> 00:35:11,417
In realtà, questo è un bel presepe.

663
00:35:12,611 --> 00:35:15,319
È immacolato. Nessun segno di lotta.

664
00:35:15,480 --> 00:35:19,724
Ovviamente il lupo mannaro ha attaccato Bobbie
e Bob, poi pulirono il camper.

665
00:35:19,884 --> 00:35:21,727
Vuole farci credere che non era qui.

666
00:35:21,886 --> 00:35:24,958
Il lupo mannaro Wampus piangente
è notoriamente ordinato.

667
00:35:27,258 --> 00:35:29,636
Quindi stai dicendo il lupo mannaro
lavato i piatti?

668
00:35:31,062 --> 00:35:32,598
Mossa classica del lupo mannaro.

669
00:35:34,165 --> 00:35:36,805
Penso che questa sia l'attrezzatura
per inseguire un mostro.

670
00:35:36,968 --> 00:35:38,504
Bong, sei nuovo in queste cose.

671
00:35:38,670 --> 00:35:42,174
Quello che ci potrebbe davvero servire in questo momento
è l'attrezzatura per rintracciare il mostro.

672
00:35:42,340 --> 00:35:43,648
Intendi così?

673
00:35:43,808 --> 00:35:47,187
Attrezzatura per il monitoraggio dei mostri,
attrezzatura per il monitoraggio dei mostri.

674
00:35:47,412 --> 00:35:48,482
[Nel]

675
00:35:48,680 --> 00:35:53,322
Wow. Il potere di The See-cret.
Non ci sono ancora abituato.

676
00:35:53,618 --> 00:35:55,359
Sai come funziona tutta questa roba?

677
00:35:55,520 --> 00:36:00,833
Userò il mio istinto. Parte dell'essere
un animale. Avremo bisogno di questo casco!

678
00:36:02,527 --> 00:36:05,133
- Non accenderà quell'affare, vero?
-Probabilmente.

679
00:36:05,597 --> 00:36:08,976
[Ronzio del frullatore
ED ELLIOT GRUGNISCE]

680
00:36:10,301 --> 00:36:11,837
Non prenderemo il casco facciale.

681
00:36:12,003 --> 00:36:13,038
[Ronzio]

682
00:36:13,371 --> 00:36:15,373
[Ansimante]

683
00:36:16,541 --> 00:36:18,179
Beh, è stato un fallimento.

684
00:36:18,510 --> 00:36:20,683
[PARLA IN FRANCESE POI SPAGNOLO]

685
00:36:20,845 --> 00:36:25,692
Anche se questo lupo mannaro è un maniaco dell'ordine,
potrebbe aver lasciato un indizio da qualche parte.

686
00:36:26,818 --> 00:36:30,789
Come questo. Viaggio sulle ossa.

687
00:36:30,955 --> 00:36:35,563
Il lupo mannaro ha mangiato il povero Bobbie,
o forse Bob. Questo è tutto ciò che resta.

688
00:36:35,794 --> 00:36:36,829
[SINGOLANDO]

689
00:36:36,995 --> 00:36:41,410
Sono così triste. Ma così affamato.

690
00:36:41,566 --> 00:36:43,978
<i>Oh, ma che tristezza.</i>

691
00:36:44,502 --> 00:36:45,810
[annusando]

692
00:36:45,970 --> 00:36:48,314
Perché ha l'odore
11 erbe e spezie?

693
00:36:48,473 --> 00:36:51,147
L'odore del male puro.

694
00:36:55,013 --> 00:36:58,324
No. Ha davvero l'odore di più
11 erbe e spezie.

695
00:36:58,483 --> 00:37:02,090
Capisco come voi "laici"
stanno attraversando un periodo difficile...

696
00:37:02,253 --> 00:37:04,597
...seguendo la mia logica.
-Mm-hm.

697
00:37:04,823 --> 00:37:08,600
Con questa "attrezzatura per localizzare i mostri"
saremo in grado...

698
00:37:08,760 --> 00:37:12,367
...per rintracciare abilmente dove si trova
del nostro presunto colpevole...

699
00:37:12,530 --> 00:37:14,840
...cioè, per esempio, ha detto lupo mannaro.

700
00:37:14,999 --> 00:37:17,206
- Oh, tesoro.
-Sta arrivando qualcuno.

701
00:37:17,368 --> 00:37:18,403
Presto, mischiati.

702
00:37:18,603 --> 00:37:21,413
[Nel]

703
00:37:21,573 --> 00:37:22,779
Muuuu.

704
00:37:24,876 --> 00:37:26,514
Muggire. Sono una mucca.

705
00:37:31,382 --> 00:37:34,693
Bobbie e/o Bob, ti vendicherò!

706
00:37:39,791 --> 00:37:43,933
Signor Weenie, l'ho portato io
un po' di Weiner Chow.

707
00:37:44,095 --> 00:37:49,306
Hanno la forma di piccoli cani Wiener.
Uhm. Dove potrebbe essere?

708
00:37:51,269 --> 00:37:55,718
Ok, Ed e Edna, mettiamo questa cosa
nel controllo automatico della velocità...

709
00:37:55,874 --> 00:37:59,447
...così possiamo esaminare il mio grande piano
per rintracciare questo mostro.

710
00:37:59,644 --> 00:38:01,817
- Grande piano?
-Dovremmo prendere appunti?

711
00:38:01,980 --> 00:38:03,823
SHAW:
Ascolta e basta, dingdong.

712
00:38:03,982 --> 00:38:08,931
Il buon vecchio sceriffo Gordy ce l'ha dato
carta bianca per far esplodere!

713
00:38:09,087 --> 00:38:11,067
Ora, chi è questo "Cane Blanch"?

714
00:38:11,222 --> 00:38:14,226
Penso che sia una specie di animale,
legato al pinguino, eh.

715
00:38:14,392 --> 00:38:17,965
Possiamo sparare a un vero lupo mannaro vivo!

716
00:38:18,163 --> 00:38:19,733
[CLACSON SUONA]

717
00:38:19,898 --> 00:38:23,277
E per "lupo mannaro" intendi?
uno di quegli abominevoli pupazzi di neve?

718
00:38:23,434 --> 00:38:26,847
- NO!
-Oh, oh! Un chupacabra?

719
00:38:27,005 --> 00:38:28,416
- NO!
'Vampiro?

720
00:38:28,573 --> 00:38:30,814
Un lupo mannaro, idioti!

721
00:38:30,975 --> 00:38:36,584
Uno alto 3 metri, sbavante, blasfemo
flagello che deve essere debellato!

722
00:38:39,818 --> 00:38:42,094
Uffa. Traffico in questi giorni.

723
00:38:42,253 --> 00:38:46,429
Ora, ecco la parte divertente.
Mentre cerchiamo l'estinzione...

724
00:38:46,591 --> 00:38:49,595
...questo empio abitante
dalle viscere dell'Ade...

725
00:38:49,761 --> 00:38:54,301
...possiamo eliminare un certo orso e un cervo,
se capisci cosa intendo.

726
00:38:54,465 --> 00:38:55,500
[Ridacchia]

727
00:38:59,671 --> 00:39:04,984
Il mio istinto mi dice che lo troveremo
il nostro lupo mannaro a Dead Bear Gulch.

728
00:39:05,143 --> 00:39:09,683
OH. Sarà facile! Il lupo mannaro
è proprio lì accanto a quello

729
00:39:09,848 --> 00:39:12,795
Ecco perché ti amo, Edna.
Sei bravo a leggere le mappe.

730
00:39:13,051 --> 00:39:15,361
Uffa. Imbecilli.

731
00:39:17,889 --> 00:39:19,232
- Ooh.
-Aah!

732
00:39:19,691 --> 00:39:21,637
[BIP]

733
00:39:22,026 --> 00:39:26,566
C'è un certo comportamento da lupo mannaro
che rivelerà chiaramente la sua posizione.

734
00:39:26,731 --> 00:39:29,405
Stai parlando di dove mangia,
dove dorme?

735
00:39:29,567 --> 00:39:33,310
- Dove fa la cacca.
-Cosa c'entra la cacca con questo?

736
00:39:33,471 --> 00:39:35,314
È la nostra chiave per trovare il lupo mannaro.

737
00:39:35,473 --> 00:39:38,249
La sua cacca è come briciole di pane.
Ma molto diverso.

738
00:39:38,409 --> 00:39:39,683
Non sto cercando la cacca.

739
00:39:39,844 --> 00:39:43,417
Non è necessario.
Ho questo fidato cercatore di cacca di lupo mannaro.

740
00:39:43,581 --> 00:39:46,494
Sì. Sono abbastanza sicuro
quello non è un cercatore di cacca di lupo mannaro.

741
00:39:46,651 --> 00:39:47,686
[BIP RAPIDO]

742
00:39:47,852 --> 00:39:48,887
Stavi dicendo?

743
00:39:50,021 --> 00:39:51,261
[BIP]

744
00:39:51,422 --> 00:39:53,993
Abbiamo toccato il filone principale.

745
00:39:55,894 --> 00:39:58,534
Non è un po' piccolo?
per la cacca del lupo mannaro?

746
00:39:58,696 --> 00:40:01,006
I lupi mannari lo sono
notoriamente piccoli guastafeste.

747
00:40:01,165 --> 00:40:02,906
Questo mi ricorda Bobbie.

748
00:40:03,067 --> 00:40:06,776
Chi salverà il mio prezioso duo di cerve
in un piccolo sacchetto di plastica adesso?

749
00:40:06,938 --> 00:40:08,884
- Non guardarmi.
-Puoi imparare molto...

750
00:40:09,040 --> 00:40:11,884
msu un mostro dalla sua cacca.
E' la finestra sull'anima.

751
00:40:12,043 --> 00:40:13,716
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

752
00:40:13,878 --> 00:40:20,261
Non per un lupo mannaro. È cacca.
È sempre cacca. Dobbiamo analizzarlo.

753
00:40:21,019 --> 00:40:22,054
[Entrambi gemono]

754
00:40:22,220 --> 00:40:25,030
- Lo sta toccando. OH.
-Uffa. Ehm.

755
00:40:25,290 --> 00:40:28,931
Elliot, cosa esattamente?
intendi per "analizzare"?

756
00:40:29,093 --> 00:40:32,131
Significa
Devo diventare tutt'uno con la cacca.

757
00:40:32,297 --> 00:40:33,401
[annusando]

758
00:40:33,564 --> 00:40:35,066
Questo è sceso cinquantasette» Aspetta.

759
00:40:35,233 --> 00:40:36,439
[annusando]

760
00:40:36,601 --> 00:40:39,810
- Cinquantasei minuti fa.
-È bravo.

761
00:40:39,971 --> 00:40:43,885
È strano. Sento l'oceano.
È strano come ciò accada ogni volta.

762
00:40:44,042 --> 00:40:45,953
Quante volte lo fai?

763
00:40:46,110 --> 00:40:48,386
Abbastanza tempo per saperlo
c'è solo una strada rimasta...

764
00:40:48,546 --> 00:40:51,288
...per sapere veramente
dove si trova il lupo mannaro.

765
00:40:52,283 --> 00:40:54,923
No. No, no, no!

766
00:40:55,086 --> 00:40:57,225
- Che cosa siete--? NO! Uffa.
-Oh!

767
00:40:58,289 --> 00:41:02,260
Mm-hm. E' diretto a nord.
Settimo di otto figli.

768
00:41:02,427 --> 00:41:06,273
Mancino, ma batte con la destra.
Costruzione di piscine.

769
00:41:06,431 --> 00:41:12,905
Ama le lunghe passeggiate al chiaro di luna.
Posso assaggiarlo. E anche... Pistacchi?

770
00:41:13,071 --> 00:41:15,915
Cosa diavolo stai facendo?

771
00:41:16,074 --> 00:41:19,112
Uno studio fecale sul campo di
il lupo mannaro Wampus piangente.

772
00:41:19,277 --> 00:41:22,690
Questo è mio. Questo è il mio posto.

773
00:41:22,847 --> 00:41:25,953
Quindi non è cacca di mostro?
Quella è la tua cacca?

774
00:41:26,117 --> 00:41:27,187
Sì!

775
00:41:27,352 --> 00:41:28,524
Giusto per essere chiari...

776
00:41:28,686 --> 00:41:32,156
... stai dicendo che c'è la cacca
La bocca di Elliot in questo momento è la tua cacca.

777
00:41:32,323 --> 00:41:35,600
McSQUIZZY: Lo riconoscerei
quei pistacchi ovunque.

778
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
[SUONERIA ALLARME]

779
00:41:39,330 --> 00:41:45,872
Codice marrone! Codice marrone! Cacca dell'amico!
Ho appena mangiato la cacca di un amico!

780
00:41:46,037 --> 00:41:50,144
Non siamo amici.
Gli amici non mangiano la cacca degli amici.

781
00:41:50,308 --> 00:41:56,350
Acqua, acqua, acqua! Ho bisogno di acqua adesso!

782
00:41:56,514 --> 00:41:57,891
Il lago è proprio laggiù.

783
00:41:58,049 --> 00:41:59,858
[ELLIOT URLA]

784
00:42:02,954 --> 00:42:04,956
[Nel]

785
00:42:05,857 --> 00:42:09,361
Solo un mostro
lascerebbe qualcosa del genere dietro di sé.

786
00:42:09,527 --> 00:42:12,872
- Il lupo mannaro, eh?
-Controllerò. Hmm.

787
00:42:13,031 --> 00:42:14,738
[ED GASPS E EDNA GAGS]

788
00:42:15,400 --> 00:42:17,141
Si sta spostando verso nord.

789
00:42:17,301 --> 00:42:21,078
- Oh, sì, stai bene.
-Ci farebbe bene l'aiuto di Jolene.

790
00:42:21,239 --> 00:42:24,982
L'ho portata giù al lago.
Andiamo a farle visita.

791
00:42:25,743 --> 00:42:29,657
Non andartene adesso,
Stavo per tirare fuori il dolce!

792
00:42:29,914 --> 00:42:31,154
[Nel]

793
00:42:31,315 --> 00:42:32,692
[URLA SOFFOCATA]

794
00:42:36,521 --> 00:42:42,164
Smettila di guardare il mio sedere.
Uffa. Posso ancora assaporare la vergogna.

795
00:42:42,326 --> 00:42:47,207
♪ Elliot, Boog e il signor Weenie
I migliori amici che tu abbia mai visto, cioè <i>II</i>

796
00:42:47,365 --> 00:42:49,845
Non esattamente un momento da sigla,
Signor Weenie.

797
00:42:50,001 --> 00:42:54,211
REILLY: Legname! Esordienti.
ELLIOT: Uffa.

798
00:42:54,372 --> 00:42:56,045
EHI! Cosa gli è successo?

799
00:42:56,207 --> 00:42:59,279
- Ha accidentalmente mangiato la cacca di McSquizzy.
-Sì, chi non l'ha fatto?

800
00:42:59,444 --> 00:43:01,082
Nonostante questo piccolo inconveniente...

801
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
...non mi arrendo.
-Quindi ricapitoliamo.

802
00:43:03,514 --> 00:43:06,188
- Non hai trovato nessun indizio nel camper.
-Controllo.

803
00:43:06,350 --> 00:43:08,227
La cacca di McSquizzy
non ci ha dato alcun indizio.

804
00:43:08,386 --> 00:43:10,889
- Controllo.
-Quindi non abbiamo alcun indizio.

805
00:43:11,055 --> 00:43:13,865
Esattamente! Questo è quanto lo so
ci stiamo avvicinando.

806
00:43:14,025 --> 00:43:15,026
Non ho capito bene.

807
00:43:15,193 --> 00:43:18,697
Il lupo mannaro non ne lascia nessuno
indizi perché sa che gli sto addosso.

808
00:43:18,863 --> 00:43:21,036
Sta chiaramente cercando di superarmi in astuzia.

809
00:43:21,199 --> 00:43:24,078
- Hmm. Non è così difficile da fare.
-Grazie, Giselle.

810
00:43:24,235 --> 00:43:26,442
AMICO:
Shaw!

811
00:43:27,605 --> 00:43:31,781
SHAW: Non ti faremo del male, porcospino.
Vogliamo solo farti alcune domande.

812
00:43:31,943 --> 00:43:35,254
Oh, amico. Shaw non si fermerà mai
finché non ci prenderà tutti.

813
00:43:35,413 --> 00:43:37,586
Dobbiamo trovarlo e catturarlo
quel lupo mannaro veloce...

814
00:43:37,748 --> 00:43:39,386
...così possono annullare
stagione aperta.

815
00:43:39,550 --> 00:43:42,463
Potremmo trovarlo se solo potessimo
vedere la foresta dall'alto.

816
00:43:42,620 --> 00:43:45,157
Se solo avessimo un idrovolante.

817
00:43:46,591 --> 00:43:50,733
Sto padroneggiando The See-cret.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un pilota.

818
00:43:50,895 --> 00:43:52,636
Serge, sai volare?

819
00:43:52,797 --> 00:43:55,175
SERGE: Ma ovviamente.
-Da questa parte, per favore.

820
00:43:56,667 --> 00:43:57,941
[SUONO ALLARME]

821
00:43:58,102 --> 00:44:01,311
- Qualcuno sta rubando il mio aereo!
-Chi è Jack?

822
00:44:02,607 --> 00:44:03,915
[SEGNALI DI ALLARME E SI FERMA]

823
00:44:04,108 --> 00:44:05,314
[Nel]

824
00:44:05,476 --> 00:44:07,922
<i>Ehm. Il mio mare sia "mm vai ah me we"; .
Ehm.</i>

825
00:44:08,079 --> 00:44:10,457
Elliot, sei sicuro?
sai cosa stai facendo?

826
00:44:10,615 --> 00:44:14,995
Sì, posso collegare questa cosa.
Ora taglio il filo blu o il filo rosso?

827
00:44:16,020 --> 00:44:17,522
[IL MOTORE SI AVVIA]

828
00:44:18,623 --> 00:44:21,160
- Sì. E' il filo rosso.
SHAW: Jolene!

829
00:44:21,959 --> 00:44:23,996
Ehi! Stanno arrivando!

830
00:44:24,162 --> 00:44:26,768
Ehm! Ehm! Il mio clacson è bloccato!

831
00:44:29,167 --> 00:44:31,044
Guarda! Un pilota di lupi mannari!

832
00:44:33,204 --> 00:44:34,706
Il lupo mannaro? Anatra!

833
00:44:35,506 --> 00:44:36,985
[ELLIOT GRUGNISCE]

834
00:44:38,609 --> 00:44:40,452
-Jolene.
-Jolene.

835
00:44:40,611 --> 00:44:42,613
Jolene!

836
00:44:45,316 --> 00:44:47,956
Ce l'abbiamo fatta! Ah ah. Shaw!

837
00:44:48,119 --> 00:44:49,962
Ci vediamo, non vorrei essere te.

838
00:44:50,288 --> 00:44:52,859
Ora tenete tutti gli occhi aperti
per il lupo mannaro.

839
00:44:53,024 --> 00:44:56,028
Ma non sbucciarli letteralmente
perché sarebbe disgustoso.

840
00:44:56,227 --> 00:44:57,297
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

841
00:44:57,461 --> 00:45:00,032
Oh, hostess!
Ti dispiacerebbe chiedere ai coniglietti...

842
00:45:00,198 --> 00:45:03,475
...non sdraiarsi così indietro
nel mio spazio personale?

843
00:45:03,634 --> 00:45:04,806
[PARLA IN SPAGNOLO]

844
00:45:05,636 --> 00:45:08,845
- Noci?
-Uh, hai della legna?

845
00:45:11,509 --> 00:45:14,422
- Ok, Serge, prendi il comando.
-Rilevare?

846
00:45:14,579 --> 00:45:17,685
- Sì. Hai detto che potevi volare.
-Le mie scuse.

847
00:45:17,848 --> 00:45:21,694
C'è stato un malinteso.
Possiamo volare, ma non un aereo.

848
00:45:22,687 --> 00:45:25,759
I nostri piloti hanno lasciato l'aereo.
Questo è brutto, no'?

849
00:45:25,923 --> 00:45:29,530
Ho appena scoperto una nuova paura. Altezze!
Ah!

850
00:45:31,729 --> 00:45:32,901
Jolene!

851
00:45:34,832 --> 00:45:36,539
Hai paura degli incidenti aerei?

852
00:45:36,701 --> 00:45:38,544
Ho sempre avuto paura degli incidenti aerei.

853
00:45:38,703 --> 00:45:41,707
Ma pensavo di essere in uno di essi
era impossibile visto che sono un orso.

854
00:45:41,872 --> 00:45:44,580
Niente è impossibile
se credi in te stesso.

855
00:45:44,742 --> 00:45:49,191
Rilassatevi, tutti. Statisticamente,
volare è ancora il modo più sicuro di viaggiare.

856
00:45:49,347 --> 00:45:50,417
Se hai un pilota.

857
00:45:50,581 --> 00:45:53,585
Andrà tutto bene. Domanda veloce.
C'è un pilota a bordo?

858
00:45:53,751 --> 00:45:56,960
TUTTI: Aah!
-Va bene, c'è un tassidermista a bordo?

859
00:45:57,121 --> 00:45:58,623
[TUTTI URLANO]

860
00:46:02,627 --> 00:46:07,872
Oh, no! Poiché sembra che questa sia la fine,
Sento che è giusto confessare.

861
00:46:08,032 --> 00:46:10,706
Non sono veramente tedesco, sono svizzero!

862
00:46:10,868 --> 00:46:12,905
Sei svizzero? Bene, buco!

863
00:46:13,070 --> 00:46:14,310
[PARLA IN SPAGNOLO]

864
00:46:14,472 --> 00:46:16,952
Ehi! Possiamo usare questo
galleggiare a terra.

865
00:46:17,108 --> 00:46:18,382
Bello, Giselle.

866
00:46:20,111 --> 00:46:21,317
Siamo salvati.

867
00:46:21,479 --> 00:46:22,583
Uh-oh.

868
00:46:22,747 --> 00:46:24,385
[POP]

869
00:46:28,119 --> 00:46:31,965
Fai quello che dovresti fare
in caso di atterraggio di emergenza.

870
00:46:32,123 --> 00:46:34,160
TUTTI: Aah!
Eccellente.

871
00:46:34,325 --> 00:46:36,931
Forse ci sono dei paracadute dietro.

872
00:46:39,263 --> 00:46:42,073
Boog, stai volando
vicino al fondo dei tuoi pantaloni!

873
00:46:43,501 --> 00:46:45,503
[Nel]

874
00:46:47,271 --> 00:46:51,344
- Sei un pilota eccezionale! Ih ih!
-È questo che chiamano "sterzo barbone"?

875
00:47:01,585 --> 00:47:03,758
Bong, il tuo sedere ha salvato il nostro!

876
00:47:03,921 --> 00:47:05,798
[SCARICO DEL WC]

877
00:47:08,192 --> 00:47:09,762
Ehi, cosa mi manca?

878
00:47:11,262 --> 00:47:13,208
Adesso è personale.

879
00:47:13,364 --> 00:47:15,776
Come ha fatto un lupo mannaro
prendere la licenza di pilota?

880
00:47:15,933 --> 00:47:17,935
Ha l'intelligenza di un uomo.

881
00:47:18,102 --> 00:47:20,275
Ma penseresti
quando ha chiesto la patente...

882
00:47:20,438 --> 00:47:22,611
...qualcuno avrebbe detto qualcosa.
-Oh!

883
00:47:22,773 --> 00:47:25,845
Forse si è vestito da uomo
quando è entrato in ufficio.

884
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
Chiudi i buchi della cagliata!

885
00:47:27,178 --> 00:47:30,625
Per catturare il mostro,
dobbiamo pensare come il mostro.

886
00:47:30,781 --> 00:47:32,192
Vuoi dire pensare come un uomo?

887
00:47:32,350 --> 00:47:34,352
Hai detto che ce l'ha
l'intelligenza di un uomo.

888
00:47:34,518 --> 00:47:36,896
Uhm. Cosa farebbe un uomo?

889
00:47:37,054 --> 00:47:39,227
Uffa. Imbecilli.

890
00:47:41,625 --> 00:47:45,163
Andiamo, ragazzi. Non lo faremo
lasciamo che una piccola cosa come un "incidente aereo"...

891
00:47:45,329 --> 00:47:49,334
...schiacciare i nostri spiriti. Ci siamo presi
un lupo mannaro da catturare. Chi è con me?

892
00:47:50,167 --> 00:47:52,306
Grilli. Grilli. Grilli.

893
00:47:52,636 --> 00:47:55,981
Bene. Ma se me lo chiedi, abbiamo capito
lupo mannaro proprio dove lo vogliamo.

894
00:47:56,841 --> 00:48:00,482
Elliot, forse dovremmo prenderci una pausa
da tutta questa roba da lupi mannari.

895
00:48:00,644 --> 00:48:03,591
- Riorganizzare la strategia.
-Mi spiace, non parlo francese.

896
00:48:03,748 --> 00:48:07,218
Senti, siamo appena sopravvissuti a un incidente aereo.
Forse dovremmo smettere mentre...

897
00:48:07,385 --> 00:48:10,923
...siamo avanti e, non lo so,
costruirci quella stanza antipanico?

898
00:48:11,088 --> 00:48:13,534
C'è un sacco di legna.
Potremmo costruirne uno al più presto.

899
00:48:13,691 --> 00:48:16,501
Potresti costruirmi una casetta minuscola
con il mio nome sopra...

900
00:48:16,660 --> 00:48:19,231
...che potremmo tenere nella stanza antipanico?
-Certo.

901
00:48:19,397 --> 00:48:21,707
- Ci sono.
-Anche io.

902
00:48:21,866 --> 00:48:25,211
Hai fatto del tuo meglio, Elliot,
ma forse sei nei guai.

903
00:48:25,369 --> 00:48:28,942
Ragazzi, ragazzi, ragazzi,
e Giselle, e Ian...

904
00:48:29,106 --> 00:48:32,553
...lottiamo per la nostra foresta!
Ricorda, se non ci liberiamo...

905
00:48:32,710 --> 00:48:37,022
...del lupo mannaro, stagione aperta
rimane aperto. E non molleremo.

906
00:48:37,181 --> 00:48:40,219
I romani se ne andarono quando i vichinghi
atterrato a Plymouth Rock'?

907
00:48:40,384 --> 00:48:44,025
L'ha fatto il possente uccello dodo
arrendersi quando si è estinto?

908
00:48:44,188 --> 00:48:47,567
Il <i>Titanic</i> ha deciso di chiudere?
quando ha colpito il camioncino dei gelati?

909
00:48:47,725 --> 00:48:49,534
No, no e no.

910
00:48:50,194 --> 00:48:53,903
Certo, il lupo mannaro ha le zanne,
Shaw ha delle pistole.

911
00:48:54,064 --> 00:48:59,309
Ma tu sai l'unica cosa che abbiamo
che nessun altro ha'! Il culo di Boog!

912
00:48:59,470 --> 00:49:02,212
- Dove vuoi arrivare, Elliot?
-è un amalgama.

913
00:49:02,373 --> 00:49:03,647
- Analogia.
-Anche quello.

914
00:49:03,808 --> 00:49:05,549
Il punto è che
quando le carte in tavola erano in calo...

915
00:49:05,709 --> 00:49:08,747
...le probabilità erano contro di noi,
i piloti avevano lasciato l'edificio...

916
00:49:08,913 --> 00:49:11,223
Non lo vivremo mai.

917
00:49:11,382 --> 00:49:14,556
Il calcio di 8009 ha salvato la situazione.
Ci sarà sempre qualcosa...

918
00:49:14,718 --> 00:49:17,631
...questo ci viene incontro,
perché è così che procediamo.

919
00:49:17,788 --> 00:49:20,132
[CANTO]
Il culo di Boog! Boogk culo!

920
00:49:20,291 --> 00:49:22,271
TUTTI [CANTO]:
Il culo di Boog! Boogk culo!

921
00:49:22,426 --> 00:49:24,463
Comincio a sentire
un po' a disagio.

922
00:49:24,662 --> 00:49:25,936
[TUTTI CONTINUANO A CANTARE]

923
00:49:26,096 --> 00:49:29,168
Bel discorso, ma voto
costruiamo quella stanza antipanico e ci nascondiamo.

924
00:49:29,333 --> 00:49:30,641
Puoi contare su di noi.

925
00:49:30,801 --> 00:49:33,577
TUTTI <i>[CANTO]:
Stanza antipanico, stanza antipanico, stanza antipanico!</i>

926
00:49:34,605 --> 00:49:38,576
Tutto questo parlare di mozziconi e stanze antipanico
mi sta facendo venire fame di nuovo.

927
00:49:38,742 --> 00:49:40,244
Vado a cercare del cibo.

928
00:49:40,411 --> 00:49:41,446
[URLA IN SPAGNOLO]

929
00:49:41,612 --> 00:49:43,319
Ok, ci siamo sbarazzati del nostro peso morto.

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,485
Ancora con me, Bong? Lo sapevi
Non posso farlo senza la mia migliore amica.

931
00:49:46,650 --> 00:49:48,994
Questo è Bear Friend Forever, per tua informazione.

932
00:49:49,153 --> 00:49:52,157
- Per vostra informazione. LOL.
-Ancora con te.

933
00:49:52,323 --> 00:49:54,997
Sai, forse lo siamo stati
affrontare la cosa nel modo sbagliato.

934
00:49:55,159 --> 00:49:58,140
- Forse?
- Invece di inseguire il lupo mannaro...

935
00:49:58,295 --> 00:50:01,037
...forse dovremmo
attira da noi il lupo mannaro.

936
00:50:01,198 --> 00:50:02,370
Cos'hai in mente?

937
00:50:02,533 --> 00:50:06,982
Boog, sembri
una taglia 12...cento. Piccola.

938
00:50:07,137 --> 00:50:08,548
Perché?

939
00:50:08,772 --> 00:50:10,308
[Nel]

940
00:50:10,474 --> 00:50:11,885
Boog, stiamo aspettando.

941
00:50:12,042 --> 00:50:14,044
BOOG:
Non mi sento a mio agio a fare coming out.

942
00:50:14,211 --> 00:50:17,192
- Sono sicuro che stai bene.
BOOG: Uffa.

943
00:50:20,351 --> 00:50:21,830
[Nel]

944
00:50:28,893 --> 00:50:30,167
Questo è ridicolo.

945
00:50:30,327 --> 00:50:31,362
Ah ah. OH.

946
00:50:31,529 --> 00:50:34,408
- Sei sorprendentemente carino.
-Ma cosa più importante...

947
00:50:34,565 --> 00:50:38,672
...sembri esattamente una donna che piange
Lupo mannaro Wampus. Fateci un giro.

948
00:50:41,672 --> 00:50:43,709
Non sono sicuro di potercela fare.

949
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
Proviamo. Farò finta di essere maschio.

950
00:50:46,210 --> 00:50:49,555
- Non sforzarti.
-Boog, fammi attrarre da te.

951
00:50:49,713 --> 00:50:53,525
Uh, ciao, sono Boog...
Voglio dire, Boogette.

952
00:50:53,684 --> 00:50:57,996
Taglio! Uffa. Non è così che si seduce
un lupo mannaro Wampus piangente.

953
00:50:58,155 --> 00:51:01,534
Va bene. Anche se ne sono abbastanza sicuro
non esiste un vero lupo mannaro...

954
00:51:01,692 --> 00:51:05,037
...se hai intenzione di farlo, lasciami aiutarti.
Ora, Bong, fai il bravo.

955
00:51:05,195 --> 00:51:08,176
Stabilisci un contatto visivo, ma non fissare.

956
00:51:08,332 --> 00:51:14,078
Sii misterioso, ma non eccessivamente spaventoso.
E, soprattutto, sorridi.

957
00:51:14,505 --> 00:51:16,246
Eh, eh, eh. Oh!

958
00:51:17,575 --> 00:51:19,248
Meglio. Molto meglio.

959
00:51:19,410 --> 00:51:22,186
Giselle, ovviamente non sai nulla
sull'essere donna.

960
00:51:22,346 --> 00:51:25,555
Riguarda il linguaggio del corpo.
Devi avere la camminata giusta...

961
00:51:25,716 --> 00:51:28,720
...la posa giusta,
e il battito delle ciglia giuste.

962
00:51:29,253 --> 00:51:34,066
Questo è stupido. Non funzionerà mai.
Camminare. Posa.

963
00:51:34,224 --> 00:51:39,799
Bene, salve, signorina.
Non ti ho mai visto da queste parti.

964
00:51:39,964 --> 00:51:44,208
Sai, io e alcuni amici
stanno costruendo una romantica stanza antipanico...

965
00:51:44,368 --> 00:51:47,372
...se vuoi unirti a me... intendo noi.

966
00:51:47,538 --> 00:51:50,985
Ian, sono io, Boog. Non sono una signora.

967
00:51:51,141 --> 00:51:53,883
O si. Chiamami.

968
00:51:55,479 --> 00:51:57,584
"Non funzionerà mai."

969
00:51:57,781 --> 00:51:59,658
[annusando]

970
00:52:01,251 --> 00:52:04,630
Ho tanta fame,
Potrei bere un cavallo.

971
00:52:04,822 --> 00:52:06,563
[annusando]

972
00:52:06,724 --> 00:52:10,001
Mmm! Cibo! Finalmente!

973
00:52:10,561 --> 00:52:11,904
[GRIGLIA]

974
00:52:13,564 --> 00:52:16,170
Non lo sarò mai
la ragazza che vuoi che io sia.

975
00:52:16,333 --> 00:52:18,244
Dai! Possiamo farlo funzionare.

976
00:52:18,402 --> 00:52:20,609
Perché non puoi semplicemente accettarmi?
per chi sono?

977
00:52:20,771 --> 00:52:23,445
Uh, ragazzi, sta succedendo
un po' troppo intenso.

978
00:52:23,607 --> 00:52:27,612
Invece di travestirmi da esca,
perché non usare The See-cret?

979
00:52:27,778 --> 00:52:30,418
- Dillo e lo vedrai.
-Lo so!

980
00:52:30,581 --> 00:52:33,152
Utilizzerò The See-cret. Genio!

981
00:52:33,584 --> 00:52:36,292
Lupo mannaro Wampus piangente,
Lupo mannaro Wampus piangente.

982
00:52:36,453 --> 00:52:38,364
[ULULATO]

983
00:52:38,589 --> 00:52:42,867
Ehi, ragazzi! Ho soddisfatto la mia fame,
per ora.

984
00:52:43,027 --> 00:52:45,268
[ULULATO]

985
00:52:45,763 --> 00:52:50,303
Stringiamoci. Oh, amico.
Il signor Weenie è il lupo mannaro.

986
00:52:50,467 --> 00:52:54,779
Un cane lupo mannaro Wiener! Ovviamente!
Un libro di testo "weweenie".

987
00:52:54,938 --> 00:52:58,784
Ok, pausa!
Come ho potuto non cogliere i segnali?

988
00:52:58,942 --> 00:53:02,480
Sono sicuro che ci sia una spiegazione ragionevole
per quello che ha in faccia.

989
00:53:02,646 --> 00:53:05,525
SÌ. E la spiegazione è che è sangue.

990
00:53:05,683 --> 00:53:07,663
Perché Weenie
è un lupo mannaro assetato di sangue.

991
00:53:07,851 --> 00:53:09,353
[GRILLANDO]

992
00:53:10,220 --> 00:53:14,032
Pensaci, Giselle. Non lo vedi mai
Il signor Weenie e il lupo mannaro insieme.

993
00:53:14,191 --> 00:53:16,364
Non vedi mai il lupo mannaro
e chiunque insieme.

994
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
In tal caso,
ognuno di noi potrebbe essere il lupo mannaro.

995
00:53:19,063 --> 00:53:22,636
Ha ragione.
Boog, sei tu il lupo mannaro?

996
00:53:22,800 --> 00:53:24,643
- No.
-Giselle?

997
00:53:24,802 --> 00:53:26,975
- Sì, amico.
-Lo sapevo!

998
00:53:27,137 --> 00:53:29,139
No, Elliot, non sono il lupo mannaro.

999
00:53:29,306 --> 00:53:33,550
Lo sapevo anch'io. Ti stavo solo mettendo alla prova.
Sei passato. Appena.

1000
00:53:33,711 --> 00:53:36,817
Se vogliamo davvero esserne sicuri
Il signor Weenie è il lupo mannaro...

1001
00:53:36,980 --> 00:53:39,324
...dobbiamo osservarlo
senza che lui lo sapesse.

1002
00:53:39,483 --> 00:53:42,430
Come un appostamento. Adoro come penso.

1003
00:53:42,586 --> 00:53:44,725
Stasera completeremo la nostra indagine.

1004
00:53:44,888 --> 00:53:49,166
Ragazzi, divertitevi. Lo troverò
un luogo fresco e asciutto e finiscila per la notte.

1005
00:53:50,160 --> 00:53:51,605
[GRILLANDO]

1006
00:53:52,196 --> 00:53:56,167
Ehi, signor Weenie. Abbiamo bisogno che tu,
uh, custodisci questo registro.

1007
00:53:56,333 --> 00:53:59,041
Ooh. Il signor Weenie è in servizio!

1008
00:53:59,203 --> 00:54:00,238
[ELLIOT piagnucola]

1009
00:54:00,604 --> 00:54:02,015
[Nel]

1010
00:54:02,172 --> 00:54:03,446
[BIP DELLA FOTOCAMERA]

1011
00:54:05,242 --> 00:54:06,949
[GRILLANDO]

1012
00:54:07,578 --> 00:54:11,720
La luna piena è ancora più piena di
la luna piena di ieri sera.

1013
00:54:11,882 --> 00:54:15,557
Se il signor Weenie si trasformerà in
il lupo mannaro, stasera è la notte.

1014
00:54:15,719 --> 00:54:18,928
Dobbiamo restare svegli.
Non importa cosa.

1015
00:54:19,089 --> 00:54:21,262
Nessun problema. Posso restare sveglio.

1016
00:54:21,458 --> 00:54:23,062
Mee-mee-mee.
-Elliot.

1017
00:54:23,227 --> 00:54:24,228
[ELLIOT SBADIGLIA]

1018
00:54:24,394 --> 00:54:29,275
Oh, Boog, ho avuto una vacanza meravigliosa
sogno! Io e te eravamo delfini.

1019
00:54:29,433 --> 00:54:32,880
Io ero un delfino normale e tu lo eri
una specie di delfino grasso e noi eravamo...

1020
00:54:33,036 --> 00:54:35,812
...campeggio nel bosco,
senza paura al mondo.

1021
00:54:35,973 --> 00:54:39,477
Anche se ci stavamo seccando
con aghi di pino attaccati alle nostre pinne.

1022
00:54:39,643 --> 00:54:42,214
Hai dormito due secondi
e hai sognato tutto questo?

1023
00:54:42,379 --> 00:54:46,623
Poi è apparso questo bellissimo cavalluccio marino
e siamo partiti verso il tramonto.

1024
00:54:46,784 --> 00:54:48,229
Cosa significa?

1025
00:54:48,385 --> 00:54:51,059
Penso che significhi che siamo amici,
anche se siamo pesci.

1026
00:54:51,221 --> 00:54:52,564
Certo che sei mio amico.

1027
00:54:53,157 --> 00:54:56,297
Ok, so che questo è il tuo primo appostamento,
quindi non esitare...

1028
00:54:56,460 --> 00:54:58,565
...per farmi qualsiasi domanda.
Per esempio...

1029
00:54:58,729 --> 00:55:03,644
...questa è una telecamera per la trasformazione del lupo mannaro.
Catturerà qualsiasi trasformazione...

1030
00:55:03,801 --> 00:55:06,304
...fa il cane wurstel.
Ma dobbiamo stare attenti.

1031
00:55:06,470 --> 00:55:08,416
- Fatto.
-Sii pronto a tutto.

1032
00:55:08,572 --> 00:55:13,453
- Sono pronto.
-I bulbi oculari devono essere sempre aperti.

1033
00:55:14,611 --> 00:55:17,182
[Entrambi russano
E GALLO CHE CRESCONO]

1034
00:55:17,614 --> 00:55:21,152
Ehi, ragazzi! Ragazzi. Il signor Weenie se n'è andato.

1035
00:55:22,953 --> 00:55:24,660
Controlliamo la camma di trasformazione!

1036
00:55:25,289 --> 00:55:26,290
[BIP]

1037
00:55:27,925 --> 00:55:30,132
[Sbadiglio]

1038
00:55:31,128 --> 00:55:34,109
- Sta dormendo.
-Un astuto stratagemma del lupo mannaro.

1039
00:55:34,264 --> 00:55:36,301
Oppure è un cane Wiener addormentato.

1040
00:55:37,367 --> 00:55:38,710
[abbaiare]

1041
00:55:38,869 --> 00:55:42,112
Aww. Ovviamente ha un lupo mannaro
sogno di inseguire...

1042
00:55:42,272 --> 00:55:45,719
...abbassato e fatto a pezzi
una vittima indifesa. Roba abbastanza standard.

1043
00:55:46,176 --> 00:55:47,211
[GRUGGITO]

1044
00:55:47,377 --> 00:55:49,653
BOOG: Un'altra mossa da lupo mannaro?
-NO.

1045
00:55:49,813 --> 00:55:52,623
È solo un cane wiener
grattandosi la schiena. Dai. Ooh.

1046
00:55:52,883 --> 00:55:54,294
[GIGLIO]

1047
00:55:54,451 --> 00:55:55,486
[ELLIOT RESPIRA]

1048
00:55:55,652 --> 00:55:58,292
Questa è la tradizione
Danza interpretativa del lupo mannaro...

1049
00:55:58,455 --> 00:56:01,459
...fatto per evocare altri lupi mannari.
Così grazioso.

1050
00:56:01,625 --> 00:56:05,129
Allora è deciso.
Il signor Weenie è il lupo mannaro.

1051
00:56:05,295 --> 00:56:09,869
Quindi sono io il lupo mannaro? Lo sono sempre
l'ultimo a sentire queste cose.

1052
00:56:10,334 --> 00:56:15,306
Quindi significherebbe che ho mangiato Bobbie!
E Bob. Devo lasciare questo posto...

1053
00:56:15,472 --> 00:56:19,477
...prima di mangiare il gabinetto dei miei amici.
Voglio dire, pensa a tutte le calorie!

1054
00:56:20,577 --> 00:56:23,820
Se è lui il lupo mannaro, perché non l'ha fatto?
vi attaccate nel sonno?

1055
00:56:23,981 --> 00:56:27,258
- Hmm. Buon punto.
-Per una volta, Giselle, hai ragione.

1056
00:56:27,417 --> 00:56:30,091
Il signor Weenie non può essere il lupo mannaro.
Ebbene, nessun danno.

1057
00:56:30,254 --> 00:56:32,097
[COLPI DI PISTOLA]

1058
00:56:33,390 --> 00:56:35,165
Spara a quella brutta donna lupo mannaro!

1059
00:56:35,325 --> 00:56:37,737
- Cosa... Chi sta dicendo che è brutto?
ELLIOT: Ehi!

1060
00:56:37,995 --> 00:56:42,501
- E' in combutta con il cervo.
-A cosa sta arrivando questo mondo?

1061
00:56:43,734 --> 00:56:46,237
[Tutti ridono]

1062
00:56:46,436 --> 00:56:48,438
[tutti ansimanti]

1063
00:56:50,574 --> 00:56:53,783
SHAW: Fermiamoci e parliamone,
voi, sporchi animali marci!

1064
00:56:53,944 --> 00:56:55,946
Vogliamo solo essere tuoi amici!

1065
00:56:56,113 --> 00:56:57,683
[CACCIATORI CHE RIDONO]

1066
00:56:57,848 --> 00:57:01,557
- Comunque, qual è il problema di questi ragazzi?
-Sì. Cosa hanno contro di noi?

1067
00:57:01,752 --> 00:57:03,754
[Nel]

1068
00:57:05,222 --> 00:57:06,394
[Somma CAZZI

1069
00:57:06,556 --> 00:57:09,298
EDNA: Attento, Shaw.
-Abbiamo una pentola piena di poutine...

1070
00:57:09,459 --> 00:57:11,063
...bollente lì dentro.
-Aah!

1071
00:57:14,431 --> 00:57:15,967
Ehi. Uh-oh.

1072
00:57:16,133 --> 00:57:17,874
ANIMALI: Aah!
CACCIATORI: Eh?

1073
00:57:19,903 --> 00:57:22,645
Beh, dovremo cambiare
il nostro spot pubblicitario, Ed.

1074
00:57:22,806 --> 00:57:25,047
Sì. Non siamo qui
il grande albero non più.

1075
00:57:25,208 --> 00:57:27,279
- Andiamo, Canucks! Andiamo G0!
TUTTI: Whoa-tesoro!

1076
00:57:30,280 --> 00:57:31,588
Ah!

1077
00:57:31,748 --> 00:57:32,818
<i>Puusnofl</i>

1078
00:57:33,450 --> 00:57:34,793
[Tutti ridono]

1079
00:57:37,788 --> 00:57:39,927
- La vecchia miniera di lava?
-Chi estrae la lava?

1080
00:57:40,090 --> 00:57:41,660
[COLPI DI PISTOLA]

1081
00:57:41,825 --> 00:57:43,304
O quello o i cacciatori.

1082
00:57:44,394 --> 00:57:46,396
[Nel]

1083
00:57:48,065 --> 00:57:49,601
[CACCIATORI CHE RIDONO]

1084
00:57:50,267 --> 00:57:52,747
[GRUGGITO]

1085
00:57:52,903 --> 00:57:54,348
Come entreremo?

1086
00:57:54,504 --> 00:57:56,506
GISELLE:
Ragazzi, che ne dite se usiamo la porta?

1087
00:58:02,312 --> 00:58:04,155
[Entrambi sussultano]

1088
00:58:05,949 --> 00:58:07,519
GISELLE: Aah!
-Wow.

1089
00:58:12,122 --> 00:58:13,760
Senti qualcosa? Ah!

1090
00:58:13,957 --> 00:58:15,630
[SQUILLO DI PIPISTRELLI]

1091
00:58:16,093 --> 00:58:18,937
Erano solo un gruppo di pipistrelli vampiri
che si nutrono del sangue...

1092
00:58:19,096 --> 00:58:21,337
...delle creature viventi. Tutto3 fantastico.

1093
00:58:21,498 --> 00:58:22,670
[TONFO]

1094
00:58:26,536 --> 00:58:28,038
[Shaw ridacchia]

1095
00:58:28,805 --> 00:58:31,046
<i>Puusnofl</i>

1096
00:58:31,208 --> 00:58:34,485
- Nascondiamoci in uno di quelli!
SHAW: Uhm! Li ho persi.

1097
00:58:34,644 --> 00:58:37,955
Siamo sicuri di lanciarci?
un vagone minerario arrugginito su una pista traballante...

1098
00:58:38,115 --> 00:58:40,527
...che porta chissà dove
è l'idea migliore?

1099
00:58:40,717 --> 00:58:43,197
SHAW:
Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia.

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,855
Mi sembra una buona idea.

1101
00:58:45,055 --> 00:58:46,728
<i>Puusnofl</i>

1102
00:58:47,124 --> 00:58:48,831
ELLIOT:
Siamo al sicuro adesso.

1103
00:58:48,992 --> 00:58:55,876
Pronti o no, arriviamo!
Andiamo a cercare tesori.

1104
00:58:56,033 --> 00:58:57,842
[TUTTO IL TIFORE]

1105
00:58:58,035 --> 00:58:59,844
[Nel]

1106
00:59:00,003 --> 00:59:02,745
- Li abbiamo persi?
GISELLE: Ci stanno alle calcagna!

1107
00:59:02,906 --> 00:59:04,908
- Aspettare.
SHAW: Ah-ah-ah!

1108
00:59:06,043 --> 00:59:08,751
[TUTTI URLANO]

1109
00:59:09,012 --> 00:59:10,320
Ehi!

1110
00:59:12,382 --> 00:59:13,986
[COLPI DI PISTOLA]

1111
00:59:16,520 --> 00:59:19,433
TUTTI:
Ehi!

1112
00:59:20,057 --> 00:59:24,267
Sento odore di torta di zucca. Ehm! Sono io!

1113
00:59:27,364 --> 00:59:28,707
ANIMALI:
Ehi!

1114
00:59:28,899 --> 00:59:31,436
<i>Che è un re Maude
"ti va bene?</i>

1115
00:59:32,035 --> 00:59:34,379
ANIMALI: Ehi!
SHAW: Cervo?

1116
00:59:34,604 --> 00:59:37,380
ANIMALI: Ehi!
-Dinkelman!

1117
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
ANIMALI:
Ehi!

1118
00:59:39,443 --> 00:59:40,945
[COLPO DI PISTOLA, POI CALCI DI PISTOLA]

1119
00:59:41,111 --> 00:59:44,285
Senza munizioni.
È ora di diventare permalosi!

1120
00:59:46,450 --> 00:59:50,899
Vieni qui, lupo mannaro!
Le ho preso lo zaino! Riavvolgimi!

1121
00:59:51,521 --> 00:59:53,592
Cosa fa un lupo mannaro
ti serve uno zaino?

1122
00:59:53,757 --> 00:59:56,966
- Per mantenere la licenza di pilota.
-No!

1123
00:59:58,528 --> 01:00:00,530
EHI! Lascia andare il mio
il secondo orso preferito!

1124
01:00:00,730 --> 01:00:01,731
[GRUGNI]

1125
01:00:05,802 --> 01:00:07,577
Lascia andare il mio Dinkelman!

1126
01:00:09,473 --> 01:00:10,781
Dinkelmann! NO!

1127
01:00:10,974 --> 01:00:13,215
[GRIDA DI BOOG]

1128
01:00:13,410 --> 01:00:14,787
[SUSPOLO]

1129
01:00:15,479 --> 01:00:18,392
-Dinkelmann!
SHAW: Dannazione!

1130
01:00:21,151 --> 01:00:22,892
[TUTTI URLANO]

1131
01:00:26,823 --> 01:00:28,734
Elliot, non lasciarmi!

1132
01:00:28,892 --> 01:00:31,270
Bong! Ti scriverò ogni singolo giorno!

1133
01:00:33,130 --> 01:00:34,575
BOOG:
Ehi!

1134
01:00:35,899 --> 01:00:37,572
[TUTTI URLANO]

1135
01:00:37,734 --> 01:00:40,237
Aiuto!

1136
01:00:40,504 --> 01:00:41,744
Ehi!

1137
01:00:45,142 --> 01:00:47,019
TUTTI:
Ehi!

1138
01:00:47,177 --> 01:00:49,316
Lupo mannaro, hai vinto questo round.

1139
01:00:49,746 --> 01:00:50,986
[TUTTI URLANO]

1140
01:00:53,450 --> 01:00:55,430
Non è finita.

1141
01:00:56,820 --> 01:00:58,163
[GRUGNI]

1142
01:00:58,788 --> 01:01:04,170
Si capisce. C'è un cactus in tutto
Io e Timberline ci atterriamo proprio sopra.

1143
01:01:04,327 --> 01:01:05,635
ELLIOT:
Bong, sto bene.

1144
01:01:05,795 --> 01:01:10,642
Siamo finiti in questo super-cuscino? mucchio
di petali di rosa e trifoglio!

1145
01:01:11,101 --> 01:01:14,947
Meno male che non siamo finiti sul vecchio Pungente.
Non era pazzesco?

1146
01:01:15,105 --> 01:01:17,847
Il tuffo dove siamo scesi
e il nostro stomaco si è alzato!

1147
01:01:18,008 --> 01:01:20,386
La lava mi ha bruciato le ciglia!

1148
01:01:20,544 --> 01:01:23,650
Ascolta, Elliot, ne ho abbastanza!
Questo è troppo pericoloso!

1149
01:01:23,813 --> 01:01:27,351
E ora Dinkelman se n'è andato.
Non sai cosa significava per me.

1150
01:01:27,784 --> 01:01:31,288
Si... Ma ora siamo al sicuro.

1151
01:01:31,488 --> 01:01:35,197
Sicuro? Non siamo mai stati al sicuro!
Schiantarsi sugli aerei...

1152
01:01:35,358 --> 01:01:39,170
...essere colpiti dai cacciatori,
volare fuori dai binari in una miniera di lava.

1153
01:01:39,329 --> 01:01:42,970
Siamo così vicini a trovare il lupo mannaro.
Non possiamo arrenderci adesso.

1154
01:01:43,133 --> 01:01:45,340
Ora sembra il momento perfetto.

1155
01:01:46,203 --> 01:01:48,012
Boog, credo in te.

1156
01:01:48,171 --> 01:01:52,142
Quando vuoi esserlo, puoi esserlo
un orso super coraggioso. Il superest.

1157
01:01:52,309 --> 01:01:54,721
Ne ho abbastanza! Ho finito!

1158
01:01:54,878 --> 01:01:58,917
Sto costruendo quella stanza antipanico da solo
e ibernato per sempre.

1159
01:01:59,082 --> 01:02:01,926
- Allora dopo possiamo andare in campeggio?
-No, Elliot.

1160
01:02:03,153 --> 01:02:09,001
Bene. Lo riprendo. Non sei eccezionale.
Sei un guastafeste. Non ho bisogno di te.

1161
01:02:09,159 --> 01:02:11,935
Tutto ciò di cui ho bisogno è una cosa: me stesso.

1162
01:02:12,095 --> 01:02:16,669
Perché io stesso non ferisco mai i miei sentimenti
come certi orsi robusti.

1163
01:02:16,833 --> 01:02:20,872
- Non ha nemmeno senso.
-Le parole possono ferire, sai, cicciottello?

1164
01:02:21,871 --> 01:02:24,715
Va bene. Rinfreschiamoci per un secondo.

1165
01:02:24,908 --> 01:02:27,787
Ti ho difeso perché
Pensavo fossi il mio migliore amico.

1166
01:02:27,944 --> 01:02:29,685
Forse non lo sei.
-Eh?

1167
01:02:29,846 --> 01:02:33,953
Non ti importa di me. Solo tu
preoccupati del tuo stupido viaggio in campeggio.

1168
01:02:34,284 --> 01:02:36,355
Non è stupido.

1169
01:02:36,519 --> 01:02:40,126
Vai a trovarti un nuovo migliore amico
a chi piacciono i cervi egoisti.

1170
01:02:40,290 --> 01:02:41,735
[ELLIOT sfacciata]

1171
01:02:43,693 --> 01:02:46,902
Beh, puoi dimenticartene
quello stupido viaggio in campeggio!

1172
01:02:47,063 --> 01:02:50,408
Non verrei con te se lo fossi
l'ultimo migliore amico sulla terra!

1173
01:02:50,600 --> 01:02:53,604
[Nel]

1174
01:02:56,473 --> 01:02:57,543
[L'ULULATO DEGLI ANIMALI]

1175
01:02:57,707 --> 01:03:00,119
Lo hai sentito?
Il lupo mannaro è là fuori.

1176
01:03:00,277 --> 01:03:02,382
Si nasconde a Dead Bear Gulch.

1177
01:03:02,545 --> 01:03:07,392
Lo inseguirò. Non sono un cervo egoista.
Salverò tutti.

1178
01:03:07,550 --> 01:03:11,054
Elliot, non andare. Shaw lo sarà
là fuori. E' troppo pericoloso.

1179
01:03:11,221 --> 01:03:13,098
Danger è il mio nome da nubile.

1180
01:03:14,090 --> 01:03:15,831
Oh no.

1181
01:03:18,128 --> 01:03:22,270
Non avrei mai dovuto fidarmi di Elliot.
Come ho potuto essere così stupido?

1182
01:03:22,432 --> 01:03:24,639
- Boog, aspetta.
-Ho chiuso con lui.

1183
01:03:24,801 --> 01:03:27,680
Elliot ha affrontato le cose nel modo sbagliato,
ma era sinceramente...

1184
01:03:27,837 --> 01:03:30,010
...cercando di aiutarti a superare
la tua paura del lupo mannaro.

1185
01:03:30,173 --> 01:03:33,154
Perché tutto ciò che gli importava
è stato uno stupido viaggio in campeggio.

1186
01:03:33,310 --> 01:03:35,347
Voleva trascorrere del tempo
con il suo migliore amico.

1187
01:03:35,512 --> 01:03:37,924
Mi ha legato delle zucche al petto.

1188
01:03:38,081 --> 01:03:41,995
Sarò il primo ad ammetterlo, Elliot lo è
un ding-a-ling. Ma è il nostro stronzo.

1189
01:03:42,152 --> 01:03:45,998
Puoi darmi una mano? Non lo so
come fate voi ragazze ogni giorno.

1190
01:03:46,156 --> 01:03:49,831
Elliot può prendersi cura di se stesso.
E' bravo in questo.

1191
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Elliot è diretto a Dead Bear Gulch.

1192
01:03:52,162 --> 01:03:54,199
Ha convinto il lupo mannaro
si nasconderà lì stasera.

1193
01:03:54,364 --> 01:03:57,709
Grazie per il suggerimento.
Ciglia ad ago di pino.

1194
01:03:57,867 --> 01:04:01,679
Ah. Sicuramente starò lontano
dal Gulch dell'Orso Morto.

1195
01:04:01,838 --> 01:04:04,876
Boog, si preoccupa per te.
E tu tieni a lui.

1196
01:04:05,041 --> 01:04:07,612
Il Boog che conosco
non abbandonerebbe il suo amico.

1197
01:04:07,777 --> 01:04:13,557
Il Boog che conosco costruirà
la sua stanza antipanico. Ci vediamo, Giselle.

1198
01:04:17,620 --> 01:04:20,567
WEENIE:
Quindi io sono il lupo mannaro. Vai a capire.

1199
01:04:20,890 --> 01:04:25,066
Per non sviscerarlo brutalmente
miei amati amici...

1200
01:04:25,228 --> 01:04:30,678
...Sono destinato a vagare senza meta
solo questi vasti boschi, per sempre!

1201
01:04:32,001 --> 01:04:38,077
Ma ho tanta fame. Oh, spara.
Dev'essere il lupo mannaro che è in me a parlare.

1202
01:04:38,241 --> 01:04:42,712
Forse se non guardo la luna piena,
Non mi trasformerò.

1203
01:04:42,879 --> 01:04:47,828
Ma è così bello.
Forse una piccola sbirciatina.

1204
01:04:47,984 --> 01:04:52,057
Oh no! Cosa ho fatto?

1205
01:04:52,255 --> 01:04:56,670
La trasformazione. È acceso, tesoro.

1206
01:04:56,860 --> 01:04:58,862
[ULULATO]

1207
01:05:07,437 --> 01:05:10,782
♪ Come il sangue del lupo mannaro
Corsi fino a ♪

1208
01:05:10,940 --> 01:05:14,285
♪ Il mio corpo snello da cane Wiener ♪

1209
01:05:14,444 --> 01:05:17,914
♪ Devo vagare per questi boschi solitari ♪

1210
01:05:18,081 --> 01:05:21,756
♪ Tutto solo, tutto solo ♪

1211
01:05:21,918 --> 01:05:23,420
♪ Con la luna piena ♪

1212
01:05:23,586 --> 01:05:25,691
♪ Devo trasformarmi ♪

1213
01:05:25,855 --> 01:05:29,359
♪ Nell'orribile bestia ♪

1214
01:05:29,526 --> 01:05:33,064
♪ Questo renderà il signor Weenie ♪

1215
01:05:33,229 --> 01:05:38,474
♪ Basta, basta ♪

1216
01:05:38,635 --> 01:05:41,639
<i>Io</i> diventerò molto alto ♪

1217
01:05:41,805 --> 01:05:44,547
<i>Io</i> sarò spaventoso ♪

1218
01:05:44,707 --> 01:05:47,881
♪ Con tanti artigli ♪

1219
01:05:48,044 --> 01:05:49,421
♪ E così peloso ♪

1220
01:05:49,579 --> 01:05:52,321
♪ Queste gambe tozze diventeranno ♪

1221
01:05:52,482 --> 01:05:55,656
I Quattro armi muscolose
Di ferocia <i>I</i>

1222
01:05:55,819 --> 01:05:58,925
♪ I miei occhi da cucciolo
Brucerà rosso sangue <i>I</i>

1223
01:05:59,088 --> 01:06:02,729
♪ Il mio muso diventerà un ringhio a trentadue denti ♪

1224
01:06:04,294 --> 01:06:06,240
<i>Io</i> Questo cappotto di seta ♪

1225
01:06:06,396 --> 01:06:10,344
♪ Cadranno tutti
E al suo posto una criniera da lupo ♪

1226
01:06:11,734 --> 01:06:18,481
♪ Sento un cambiamento e ora ♪

1227
01:06:18,641 --> 01:06:24,319
♪ Sì, finalmente ♪

1228
01:06:25,281 --> 01:06:31,197
♪ Io sono il lupo mannaro ♪

1229
01:06:31,354 --> 01:06:36,770
<i>Io</i> Lupus homine ♪

1230
01:06:37,760 --> 01:06:42,505
♪ Che in latino significa "lupo mannaro" ♪

1231
01:06:42,665 --> 01:06:46,442
♪ Sì, finalmente ♪

1232
01:06:46,603 --> 01:06:53,612
♪ Il signor Weenie non c'è più N'

1233
01:06:55,478 --> 01:06:57,116
[GRIGLIA]

1234
01:06:58,147 --> 01:07:00,149
[Nel]

1235
01:07:04,287 --> 01:07:06,460
[L'ULULATO DEGLI ANIMALI]

1236
01:07:07,524 --> 01:07:11,973
Ehi, Booger. Lo hai sentito?
L'ho chiamato "Booger".

1237
01:07:12,128 --> 01:07:13,334
Ragazzi, cosa state facendo?

1238
01:07:13,496 --> 01:07:15,669
Abbiamo seguito il tuo consiglio
e ha costruito una stanza antipanico.

1239
01:07:15,832 --> 01:07:17,971
Non male. Hai spazio per un altro?

1240
01:07:18,134 --> 01:07:20,239
REILLY: Entra.
ROSIE: Rilassati.

1241
01:07:20,403 --> 01:07:22,178
IAN:
Chiudi semplicemente la porta dietro di te.

1242
01:07:22,739 --> 01:07:27,484
Allora dov'è il tuo migliore amico, Idiota?
Hai notato che ho chiamato Elliot "Idiota"?

1243
01:07:27,744 --> 01:07:30,520
Il grande cacciatore di lupi mannari
è a Dead Bear Gulch...

1244
01:07:30,680 --> 01:07:33,422
...probabilmente parlando a crepapelle
di qualche povero lupo mannaro.

1245
01:07:35,818 --> 01:07:36,922
Shh.

1246
01:07:37,086 --> 01:07:40,693
È lì che tutto ha avuto inizio,
nella Gola dell'Orso Morto.

1247
01:07:40,857 --> 01:07:43,030
È lì che troveremo il nostro lupo mannaro.

1248
01:07:43,192 --> 01:07:45,194
Ma quel burrone è infestato,
non lo sai

1249
01:07:45,361 --> 01:07:46,999
Sì. Con gli spiriti maligni.

1250
01:07:47,163 --> 01:07:49,871
SHAW: Ecco perché il lupo mannaro
si nasconderà là fuori.

1251
01:07:50,033 --> 01:07:51,910
Ce l'abbiamo in fuga.

1252
01:07:52,068 --> 01:07:55,447
Si accovaccerà
nell'unico posto in cui pensa che non andremo.

1253
01:07:55,605 --> 01:07:58,415
- E dov'è quello?
-Grotta dell'Orso Morto!

1254
01:07:58,575 --> 01:07:59,610
Oh, giusto.

1255
01:07:59,776 --> 01:08:04,782
Sono venuto a prenderci con un camion speciale.
Lo prenderemo di sorpresa!

1256
01:08:04,948 --> 01:08:07,394
- Cogliere chi di sorpresa?
-Il lupo mannaro!

1257
01:08:07,550 --> 01:08:09,427
Ooh. Adoro le sorprese.

1258
01:08:09,586 --> 01:08:12,726
Invece di Dead Bear Gulch,
dovranno chiamarlo...

1259
01:08:12,889 --> 01:08:15,597
...Morto Tutto Gulch
quando avremo finito.

1260
01:08:15,758 --> 01:08:17,396
Faremo esplodere tutto ciò che si muove.

1261
01:08:17,560 --> 01:08:20,734
ED: Vuoi dire come noi?
EDNA: Come possiamo cacciare se non possiamo muoverci?

1262
01:08:20,930 --> 01:08:24,207
SHAW: Uhm. Non ti farò saltare in aria!
ED: Ma ci trasferiremo!

1263
01:08:24,367 --> 01:08:30,113
- Sì! Hai detto che...
-Dimentica quello che ho detto! Uffa. Canadesi.

1264
01:08:30,473 --> 01:08:32,544
[LA PORTA DEL CAMION SI CHIUDE,
POI L'AUTO VA VIA]

1265
01:08:32,709 --> 01:08:35,622
- Elliot è nei guai!
- Cosa faremo, Boog?

1266
01:08:35,778 --> 01:08:37,815
Forse dovremmo andare ad aiutarlo.

1267
01:08:38,047 --> 01:08:40,049
[L'ULULATO DEGLI ANIMALI]

1268
01:08:49,392 --> 01:08:51,394
[CRITTURA DI ANIMALI]

1269
01:08:52,996 --> 01:08:58,605
Qui mostro, mostro, mostro.
Qui mostro, mostro, mostro.

1270
01:08:58,768 --> 01:09:01,271
[CRITTURA DI ANIMALI]

1271
01:09:01,471 --> 01:09:02,506
[SUSPOLO]

1272
01:09:02,672 --> 01:09:04,083
[WEENIE CHE ULULA]

1273
01:09:04,741 --> 01:09:08,018
Elliot, per favore vai. Sono un lupo mannaro adesso.

1274
01:09:08,177 --> 01:09:11,989
Non voglio ferirti,
ma non ho il controllo delle mie facoltà.

1275
01:09:12,148 --> 01:09:14,594
A volte non ne ho il controllo
neanche le mie facoltà.

1276
01:09:14,751 --> 01:09:16,162
Lo copro e me ne vado.

1277
01:09:16,319 --> 01:09:21,132
I tuoi sensi ti tradiscono?
Non vedi i miei artigli feroci...

1278
01:09:21,290 --> 01:09:26,171
...le mie orribili zanne,
il mio carattere irascibile?

1279
01:09:26,329 --> 01:09:32,041
Sono diventato il lupo mannaro!
E ce ne sono altri dietro di te.

1280
01:09:32,835 --> 01:09:33,973
Mi dispiace, cosa?

1281
01:09:34,137 --> 01:09:36,515
[LUPI MANNARNI CHE RIDUCONO]

1282
01:09:36,706 --> 01:09:38,117
[URLA]

1283
01:09:38,675 --> 01:09:39,847
I miei fratelli.

1284
01:09:40,309 --> 01:09:41,310
[LUPI MANNARNI CHE RIDUCONO]

1285
01:09:41,477 --> 01:09:42,512
[WEENIE URLA]

1286
01:09:46,883 --> 01:09:51,389
Pericolo non è il mio nome da nubile!
È McGillicutty. Lo so, strano, vero?

1287
01:09:51,688 --> 01:09:52,723
[LUPI MANNARNI CHE RIDUCONO]

1288
01:09:52,889 --> 01:09:56,132
Oh, ci vediamo. Potrei sicuro
usa il tuo aiuto adesso.

1289
01:09:56,292 --> 01:09:57,999
Ho bisogno di un eroe che mi salvi.

1290
01:09:58,194 --> 01:10:00,196
[Nel]

1291
01:10:02,999 --> 01:10:06,310
Il sedere di Boog? Mi stai salvando?

1292
01:10:06,803 --> 01:10:07,838
[GRILLANDO]

1293
01:10:10,173 --> 01:10:11,550
[GRILLANDO]

1294
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
[CRACKING]

1295
01:10:13,009 --> 01:10:14,420
Sono un orso grizzly!

1296
01:10:14,977 --> 01:10:18,481
[RUGGITO]

1297
01:10:21,984 --> 01:10:23,190
[WEENIE PIAGUI]

1298
01:10:23,352 --> 01:10:24,729
Sì! Ah!

1299
01:10:27,023 --> 01:10:28,900
[GRRUNDITO DI BOOG]

1300
01:10:29,092 --> 01:10:30,264
Ooh. Ehi.

1301
01:10:34,564 --> 01:10:35,907
ELLIOT:
Ah!

1302
01:10:36,399 --> 01:10:37,537
[GRUGNI]

1303
01:10:37,700 --> 01:10:40,579
Shaw? Vuoi dire che non c'è nessun lupo mannaro?

1304
01:10:40,737 --> 01:10:46,346
Beh, se non possiamo catturare un lupo mannaro,
un cervo e un orso andranno benissimo!

1305
01:10:48,444 --> 01:10:49,889
[COLPI DI PISTOLA]

1306
01:10:50,913 --> 01:10:52,051
<i>Avanti, Canucks.</i>

1307
01:10:52,215 --> 01:10:53,626
[ED e EDNA ridacchiano]

1308
01:10:54,417 --> 01:10:55,760
[Entrambi sussultano]

1309
01:10:55,918 --> 01:10:57,864
Gli spiriti maligni! Sono qui!

1310
01:10:58,454 --> 01:11:02,596
Anatre fantasma zombi non morti
dalle stagioni di caccia passate!

1311
01:11:02,759 --> 01:11:04,568
[URLANDO]

1312
01:11:04,727 --> 01:11:06,434
ELLIOT: Cosa?
-Ho portato degli amici.

1313
01:11:06,629 --> 01:11:07,733
[ED URLA]

1314
01:11:08,030 --> 01:11:11,239
Dovremmo prendere in considerazione l'idea di sfruttare i nostri talenti
per strada, eh, Deni'?

1315
01:11:11,734 --> 01:11:14,214
Dove stai andando?
Non vedo alcun male...

1316
01:11:14,370 --> 01:11:15,644
[GEMENTI]

1317
01:11:15,805 --> 01:11:17,409
EDNA:
Aspettami!

1318
01:11:17,573 --> 01:11:20,281
Sì! Scuotilo, sorella!

1319
01:11:20,576 --> 01:11:22,578
[Nel]

1320
01:11:23,546 --> 01:11:27,892
Bene. Abbandonami. Ho Lorraine.
Lei è tutto ciò di cui ho bisogno.

1321
01:11:28,050 --> 01:11:30,326
[ULULATO]

1322
01:11:30,486 --> 01:11:33,126
Affronta l'ira di un vero lupo mannaro!

1323
01:11:33,556 --> 01:11:35,467
<i>-00“.
Ah-ah-ah'.!</i>

1324
01:11:38,060 --> 01:11:39,164
[GRUGNI]

1325
01:11:39,328 --> 01:11:43,003
Lorena! Adesso sei andato troppo oltre.

1326
01:11:44,100 --> 01:11:47,946
Siamo solo io e te, orso.
Mano un orso.

1327
01:11:48,571 --> 01:11:51,017
[GRUGGITO]

1328
01:11:51,274 --> 01:11:55,745
Hai la scarpa slacciata! Ah!
Avanti, orsacchiotto! Tiro libero!

1329
01:11:57,013 --> 01:12:00,290
Troppo veloce per te! Indovina chi?

1330
01:12:01,184 --> 01:12:03,664
ENTRAMBI: Ooh!
-Dai, orsetto spaventato!

1331
01:12:03,853 --> 01:12:05,093
[GRILLANDO]

1332
01:12:05,288 --> 01:12:08,030
Bou-boo-boop! Ehm! Ah ah ah.

1333
01:12:08,491 --> 01:12:10,630
ENTRAMBI: Ooh!
SHAW: Ah ah ah ah.

1334
01:12:10,793 --> 01:12:14,172
[RISANDO]

1335
01:12:14,330 --> 01:12:16,503
[GRILLANDO]

1336
01:12:17,667 --> 01:12:19,669
[Nel]

1337
01:12:20,770 --> 01:12:23,046
Ah ah. Ooh.

1338
01:12:24,173 --> 01:12:25,379
Crudo.

1339
01:12:25,541 --> 01:12:27,111
[GRUGGITO]

1340
01:12:27,276 --> 01:12:30,052
Sarà intelligente per qualche giorno.

1341
01:12:30,213 --> 01:12:33,786
- Sono allergico ai calabroni!
-Asciugamano?

1342
01:12:34,951 --> 01:12:37,522
-Aah!
AMICO: amico.

1343
01:12:37,720 --> 01:12:39,563
[SHAW URLA]

1344
01:12:41,624 --> 01:12:43,399
Perché sei tornato per me?

1345
01:12:43,559 --> 01:12:47,473
Perché gli amici non abbandonano gli amici.
Me lo hai insegnato tu.

1346
01:12:47,797 --> 01:12:50,869
OH. I miei occhi stanno fissando la pipì.

1347
01:12:51,033 --> 01:12:52,842
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

1348
01:12:53,002 --> 01:12:54,743
[SHAW URLA]

1349
01:12:55,805 --> 01:12:57,045
[Ansimante]

1350
01:12:57,206 --> 01:12:58,844
[THUD, POI SHAW GRUGNISCE]

1351
01:13:00,643 --> 01:13:01,713
[TONFO]

1352
01:13:03,079 --> 01:13:04,183
[FISCHI]

1353
01:13:04,347 --> 01:13:06,156
Bella sparatoria, sceriffo.

1354
01:13:06,349 --> 01:13:08,351
[In]

1355
01:13:08,651 --> 01:13:14,533
Beh, sembra che abbiamo trovato il nostro lupo mannaro.
Shaw, avrei dovuto saperlo.

1356
01:13:14,690 --> 01:13:18,502
- Immagino che sia nei guai.
-Ah-ah-ah. Certo lo è.

1357
01:13:18,661 --> 01:13:21,403
Selfie! E posta.

1358
01:13:22,098 --> 01:13:23,941
SHAW: Orsi...
-Sì, sì, sì.

1359
01:13:24,100 --> 01:13:28,071
Avrai molto da dire
al tuo processo per esserti finto un mostro...

1360
01:13:28,237 --> 01:13:33,209
...e creando il panico generale.
La stagione aperta è chiusa. Permanentemente.

1361
01:13:33,376 --> 01:13:34,946
[INCLUSIONE DEGLI ANIMALI]

1362
01:13:35,611 --> 01:13:37,056
SCERIFFO:
Portateli via, ragazzi.

1363
01:13:37,213 --> 01:13:38,783
[SIRENA PIANTANTE]

1364
01:13:39,515 --> 01:13:41,517
[FRUSCIO]

1365
01:13:43,419 --> 01:13:44,727
Bong?

1366
01:13:53,896 --> 01:13:55,967
Pensavo di aver riconosciuto il tuo lavoro.

1367
01:13:57,733 --> 01:14:00,737
Lo sai, sei sempre il benvenuto
per tornare a casa.

1368
01:14:05,541 --> 01:14:07,782
Tornerà a vivere in città.

1369
01:14:09,812 --> 01:14:12,383
Capisco. Sei a casa.

1370
01:14:13,582 --> 01:14:18,327
Tecnicamente non dovrei nutrirmi
la fauna selvatica, ma penso...

1371
01:14:18,487 --> 01:14:22,458
...possiamo fare un'eccezione.
Abbi cura di te, Boog.

1372
01:14:26,329 --> 01:14:27,467
<i>Eek“.!</i>

1373
01:14:27,630 --> 01:14:29,234
Whoa-oh!

1374
01:14:29,432 --> 01:14:31,503
Sapevo che non saresti tornato indietro
vivere in città.

1375
01:14:31,667 --> 01:14:34,341
Ovviamente no.
Chi ti proteggerà, Elliot?

1376
01:14:34,503 --> 01:14:36,414
Non puoi andare in campeggio da solo.

1377
01:14:37,139 --> 01:14:40,450
Ho qualcosa per te.
Stavo aspettando di farti una sorpresa.

1378
01:14:40,609 --> 01:14:42,850
Sorpresa! Buona festa della mamma!

1379
01:14:43,446 --> 01:14:45,357
<i>Unkeknan'.!</i>

1380
01:14:46,349 --> 01:14:48,351
Ehi, da quanto tempo lo hai avuto?

1381
01:14:48,517 --> 01:14:50,258
È un See-cret.

1382
01:14:50,519 --> 01:14:52,931
[Entrambi ridono]

1383
01:14:54,991 --> 01:14:56,993
[Nel]

1384
01:15:00,296 --> 01:15:05,541
Ehi, Bong. Non posso crederci!
Finalmente siamo in campeggio! Whoa-oh!

1385
01:15:05,701 --> 01:15:09,945
Te l'avevo detto che sarebbe stato fantastico. Mi è venuta la pelle d'oca
su e giù per la mia oca!

1386
01:15:10,106 --> 01:15:14,111
Esattamente in cosa è diverso il campeggio
rispetto a quello che facciamo normalmente nel bosco?

1387
01:15:14,276 --> 01:15:17,985
Questo è totalmente diverso!
Siamo solo tu, io e le stelle...

1388
01:15:18,147 --> 01:15:21,458
...sopra il nostro corno e la terra
sotto i nostri fondoschiena pelosi!

1389
01:15:21,617 --> 01:15:24,689
Pensavo avessi detto che ci sarebbe stato
zipline e parapendio...

1390
01:15:24,854 --> 01:15:25,889
...e boogie boarding.

1391
01:15:26,055 --> 01:15:28,228
Non ne hai sentito parlare
abbellimento dello scrittore?

1392
01:15:28,391 --> 01:15:30,997
- No.
-Nemmeno io. Speravo che lo sapessi.

1393
01:15:31,160 --> 01:15:34,073
Almeno siamo lontani dalla marmaglia.
Vedi qualche riff o raff?

1394
01:15:34,230 --> 01:15:36,471
IAN: Ehi, ragazzi.
-Ehi, Ian. Ehi, Giselle.

1395
01:15:36,632 --> 01:15:41,479
Uhm. È così difficile tenere fuori il riff Rafi
in questi giorni. Boog! Concorso di sguardi! Andare!

1396
01:15:41,737 --> 01:15:45,241
- Che cosa?
-Ah! Ooh. Sei bravo.

1397
01:15:45,474 --> 01:15:46,817
[Entrambi ridono]

1398
01:15:46,976 --> 01:15:49,684
- Ehi! Raccontiamo una storia spaventosa.
-Veramente?

1399
01:15:49,845 --> 01:15:54,419
Inizierò. Il lupo mannaro Wampus piangente
era a caccia di preda.

1400
01:15:54,583 --> 01:15:56,062
Nessuno era al sicuro.

1401
01:15:56,218 --> 01:16:00,860
Oh, spaventoso. E il feroce lupo mannaro
emerse dal buio...

1402
01:16:01,023 --> 01:16:05,699
...attraverso la nebbia nebbiosa, su due amici
che si stavano divertendo molto in campeggio.

1403
01:16:05,861 --> 01:16:07,602
Penso che sia un'ottima configurazione.

1404
01:16:07,763 --> 01:16:11,711
- Ah ah. Bel tentativo, Ian.
-Aah!

1405
01:16:11,867 --> 01:16:13,847
[RUGGITO]

1406
01:16:14,003 --> 01:16:16,847
Ehi. Oggetti di scena sui denti finti.
Molto convincente.

1407
01:16:17,006 --> 01:16:18,679
Tutto bene laggiù?

1408
01:16:19,041 --> 01:16:20,884
[GRILLANDO]

1409
01:16:21,877 --> 01:16:23,015
Questo non è Ian?

1410
01:16:25,014 --> 01:16:27,756
Bel lupo mannaro, buon lupo mannaro.

1411
01:16:27,917 --> 01:16:30,420
[RUGGITO]

1412
01:16:31,754 --> 01:16:35,861
-Aah! Non so cosa fare!
-Elli0t! Sai cosa fare.

1413
01:16:36,392 --> 01:16:40,898
Bong, hai ragione! Mi sono allenato
per questo momento tutta la mia vita!

1414
01:16:42,765 --> 01:16:44,073
[GRIGLIA]

1415
01:16:44,233 --> 01:16:46,235
[Nel]

1416
01:16:55,444 --> 01:16:56,946
<i>A' Ehi:</i>

1417
01:16:58,380 --> 01:17:00,155
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1418
01:17:01,484 --> 01:17:02,792
<i>a' Ehi:</i>

1419
01:17:04,286 --> 01:17:06,129
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1420
01:17:07,089 --> 01:17:09,160
<i>♪ Quello che mi piace di te io</i>

1421
01:17:10,092 --> 01:17:12,436
<i>♪ Tienimi stretto ♪</i>

1422
01:17:13,996 --> 01:17:15,339
<i>♪ Dimmi che sono l'unico ♪</i>

1423
01:17:15,498 --> 01:17:20,004
<i>♪ Vuoi venire stasera, sì ♪</i>

1424
01:17:20,169 --> 01:17:22,843
<i>♪ Continua a sussurrarmi all'orecchio I</i>

1425
01:17:23,005 --> 01:17:25,315
<i>♪ Dimmi tutte le cose
Tailandese voglio sentire S</i>

1426
01:17:25,508 --> 01:17:26,816
Vedi? Te l'avevo detto.

1427
01:17:26,976 --> 01:17:29,422
Il lupo mannaro comunica
attraverso la danza interpretativa.

1428
01:17:29,578 --> 01:17:33,185
Sì, danza interpretativa e conversazione.
Posso parlare. Eh, eh, eh.

1429
01:17:33,349 --> 01:17:37,820
- Penso che non abbia intenzione di farci del male.
Qualunque cosa.

1430
01:17:37,987 --> 01:17:41,594
Dobbiamo dimostrargli che non lo facciamo neanche noi.
Ballate tutti adesso.

1431
01:17:41,757 --> 01:17:43,168
Scuoti quella piuma della coda!

1432
01:17:43,792 --> 01:17:45,328
[TUTTO IL TIFORE]

1433
01:17:45,995 --> 01:17:47,997
[Nel]

1434
01:17:52,535 --> 01:17:54,208
- Bud... Bud...
-Oh!

1435
01:17:54,370 --> 01:17:55,440
[RISANDO]

1436
01:17:56,872 --> 01:17:58,112
Fare una mossa.

1437
01:18:00,342 --> 01:18:02,185
Ooh. Mosse impressionanti, Boog.

1438
01:18:02,344 --> 01:18:04,324
Dovremmo chiamarti
Balla coi lupi mannari.

1439
01:18:04,480 --> 01:18:05,823
[Entrambi ridono]

1440
01:18:05,981 --> 01:18:10,293
Bong, ho qualcosa di scioccante
per dirtelo. Potrei non essere il lupo mannaro.

1441
01:18:10,452 --> 01:18:11,624
Capito, signor Weenie.

1442
01:18:11,787 --> 01:18:13,494
[ULULATO]

1443
01:18:13,656 --> 01:18:15,329
<i>A' Ehi:</i>

1444
01:18:16,392 --> 01:18:18,167
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1445
01:18:19,528 --> 01:18:20,563
♪ Ehi N'

1446
01:18:24,033 --> 01:18:26,035
[Nel]

1447
01:18:34,577 --> 01:18:37,080
E tutti vissero felici e contenti.

1448
01:18:37,246 --> 01:18:40,693
A parte il signor Weenie,
che ora è un vagabondo.

1449
01:18:45,921 --> 01:18:49,994
Oh, Bobbie o Bob.
Come si è arrivati ​​a questo?

1450
01:18:50,426 --> 01:18:52,099
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1451
01:18:59,068 --> 01:19:00,672
Bobby vive!

1452
01:19:00,836 --> 01:19:02,338
[abbaiare]

1453
01:19:02,504 --> 01:19:05,110
Sorpresa, signor Weenie!

1454
01:19:08,377 --> 01:19:13,451
Mi sento come se fosse passata un'eternità.
Gordy ti ha dato da mangiare? Glielo abbiamo chiesto.

1455
01:19:13,616 --> 01:19:15,926
Sarebbe stato bello saperlo.

1456
01:19:16,085 --> 01:19:18,361
Eravamo ad una convention di See-cret...

1457
01:19:18,520 --> 01:19:22,627
... sai, "Dillo e vedilo". Quando
Bob <i>dice</i> "è il compleanno del signor Weenie".

1458
01:19:22,791 --> 01:19:25,101
E io dico "Cavolo, Bob,
smetti mai di parlare?"

1459
01:19:25,261 --> 01:19:28,708
Ma poi dico: "Hai ragione".
Quindi abbiamo riunito tutti i tuoi amici...

1460
01:19:28,864 --> 01:19:31,606
...per una festa di compleanno a sorpresa.
Sei sorpreso?

1461
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
[abbaiare]

1462
01:19:32,935 --> 01:19:36,940
- Non piacevolmente.
-Sig. Weenie è entusiasta di vederci.

1463
01:19:37,106 --> 01:19:42,454
Sei emozionato di vederlo, Bob?
Oh, Bob è così emozionato che è senza parole.

1464
01:19:42,611 --> 01:19:44,989
Questa sarà la festa più bella.

1465
01:19:46,148 --> 01:19:48,492
[RIPRODUZIONE DI MUSICA OTTIMA
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]

1466
01:19:48,651 --> 01:19:55,068
Quindi vissero tutti felici e contenti,
compreso il signor Weenie. La fine.

1467
01:19:58,127 --> 01:20:00,403
- Solo un'altra volta.
-NO.

1468
01:20:00,596 --> 01:20:03,736
[In]


